ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Facial Hair

Zen

Translation

Key FACIAL_HAIR

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Salir de la sesión y preparar mi sala
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	SALIR DE LA SESIÓN
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Experimental)
EXPLORELINK	Explore LINK	Explorar LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL EXTERNA - VÍDEO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Extraer y guardar voz grabada
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Extraer audio ahora
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Sombra de ojos
EYEBROWS	Eyebrows	Cejas
EYELASHES	Eyelashes	Pestañas
EYELINER	Eyeliner	Delineador
EYES	Eyes	Ojos
Eyewear	Eyewear	Gafas
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animación facial (en reposo)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animación facial (al moverse)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Vello facial
FADE_IN	Fade In	Fundido
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	SOLO FUNDIDO Y DIFUMINADO
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	El fundido y difuminado es necesario para que este efecto funcione.
FADE_OUT	Fade Out	Difuminado
FAIL	FAIL!	¡SUSPENSO!
FALSE	false	falso
FAVORITE	Favorite	Favorito
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Algunos dispositivos pueden mostrar solo 5 usuarios como avatares de cuerpo entero.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Para garantizar que este usuario siempre aparezca como un avatar de cuerpo entero, primero desasigna un avatar de cuerpo entero de otra persona.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5 avatares de cuerpo entero ya asignados
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Por defecto, los dispositivos móviles, los Chromebooks y los cascos de RV autónomos solo muestran 5 usuarios como avatares de cuerpo entero.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Los anfitriones pueden elegir qué usuarios tienen avatares de cuerpo entero en esos dispositivos. Los anfitriones también pueden asignar más de 5 avatares de cuerpo entero, pero los usuarios de esos dispositivos pueden experimentar problemas de rendimiento.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	Los dispositivos de alta especificación solo muestran avatares de cuerpo entero.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatares en dispositivos de baja potencia
FEET	Feet	Pies

Key	English	Spanish
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Salir de la sesión y preparar mi sala
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	SALIR DE LA SESIÓN
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Experimental)
EXPLORELINK	Explore LINK	Explorar LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL EXTERNA - VÍDEO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Extraer y guardar voz grabada
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Extraer audio ahora
EYEBROWS	Eyebrows	Cejas
EYELASHES	Eyelashes	Pestañas
EYELINER	Eyeliner	Delineador
EYES	Eyes	Ojos
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Sombra de ojos
Eyewear	Eyewear	Gafas
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animación facial (en reposo)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animación facial (al moverse)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Vello facial
FADE_IN	Fade In	Fundido
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	SOLO FUNDIDO Y DIFUMINADO
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	El fundido y difuminado es necesario para que este efecto funcione.
FADE_OUT	Fade Out	Difuminado
FAIL	FAIL!	¡SUSPENSO!
FALSE	false	falso
FAVORITE	Favorite	Favorito
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Algunos dispositivos pueden mostrar solo 5 usuarios como avatares de cuerpo entero.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Para garantizar que este usuario siempre aparezca como un avatar de cuerpo entero, primero desasigna un avatar de cuerpo entero de otra persona.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5 avatares de cuerpo entero ya asignados
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Por defecto, los dispositivos móviles, los Chromebooks y los cascos de RV autónomos solo muestran 5 usuarios como avatares de cuerpo entero.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Los anfitriones pueden elegir qué usuarios tienen avatares de cuerpo entero en esos dispositivos. Los anfitriones también pueden asignar más de 5 avatares de cuerpo entero, pero los usuarios de esos dispositivos pueden experimentar problemas de rendimiento.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	Los dispositivos de alta especificación solo muestran avatares de cuerpo entero.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatares en dispositivos de baja potencia

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56315 String information

Key

FACIAL_HAIR

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 615

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.