ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Session ID Not Found!

Zen

Translation

Key SESSION_ID

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Selecciona los usuarios a los que enviarás el cuestionario.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	Selecciona los usuarios que deseas grabar.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	Seleccionar los usuarios que enviar
SELECTION	Selection	Selección
SEND	Send	Enviar
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Enviar informe de error
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	Enviar para TODOS los usuarios
SEND_REPORT	Send report	Enviar informe
SEND_REPORTS	Select up to five users	Selecciona hasta 5 usuarios
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	¿Enviar captura de pantalla a Otros?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	SENSIBILIDAD
SERVER_NAME	Session Name	Nombre de la sesión
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	Hay otros anfitriones en esta sesión, por lo que la sesión puede continuar si la abandonas.
SESSION_FULL	Session full	Sesión completa
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	La sesión ha alcanzado el número máximo de usuarios. No es posible unirse en este momento.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	No se ha encontrado el identificador de la sesión
SESSION_ID_1	Session ID	ID de la sesión
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID de sesión copiado
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Se ha copiado la invitación a la sesión
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' está bloqueada. No puedes avanzar en esta sesión.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (host) ha bloqueado esta sesión. Nadie puede entrar hasta que un anfitrión la desbloquee.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloqueado)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controles del anfitrión
SESSION_NAME	Session Name	Nombre de la sesión
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La sesión a la que has intentado entrar ya no existe
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	La sesión no está lista para unirse. Inténtalo de nuevo.
SESSION_PASSWORD	Session password	Contraseña de la sesión
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Contraseña de sesión copiada
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portal de la sesión
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Introduce el identificador de la sesión que deseas vincular a este portal.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	No es posible crear un portal a un evento

Key	English	Spanish
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Selecciona un idioma y una voz de las opciones.
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Señala y selecciona una pizarra para conectarte
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Señala y selecciona una pizarra
SEND	Send	Enviar
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Enviar informe de error
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	Enviar para TODOS los usuarios
SEND_REPORT	Send report	Enviar informe
SEND_REPORTS	Select up to five users	Selecciona hasta 5 usuarios
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	¿Enviar captura de pantalla a Otros?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	SENSIBILIDAD
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Se ha producido un error al contactar con los servidores de ENGAGE. Si esto vuelve a suceder, envía un informe de errores.
SERVER_NAME	Session Name	Nombre de la sesión
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	Hay otros anfitriones en esta sesión, por lo que la sesión puede continuar si la abandonas.
SESSION_FULL	Session full	Sesión completa
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	La sesión ha alcanzado el número máximo de usuarios. No es posible unirse en este momento.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	No se ha encontrado el identificador de la sesión
SESSION_ID_1	Session ID	ID de la sesión
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID de sesión copiado
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Se ha copiado la invitación a la sesión
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' está bloqueada. No puedes avanzar en esta sesión.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (host) ha bloqueado esta sesión. Nadie puede entrar hasta que un anfitrión la desbloquee.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloqueado)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controles del anfitrión
SESSION_NAME	Session Name	Nombre de la sesión
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La sesión a la que has intentado entrar ya no existe
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	La sesión no está lista para unirse. Inténtalo de nuevo.
SESSION_PASSWORD	Session password	Contraseña de la sesión
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Contraseña de sesión copiada
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portal de la sesión
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Introduce el identificador de la sesión que deseas vincular a este portal.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 49 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57293 String information

Key

SESSION_ID

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1593

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.