ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Authenticator App

Zen

Translation

Key TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	El código de verificación que has introducido no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	El código de verificación que has introducido no es válido.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	Has realizado demasiados intentos fallidos. Espera 5 minutos antes de volver a intentarlo.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	El código de recuperación que has introducido no es válido o ya se ha utilizado. Inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	Utiliza uno de los códigos de recuperación que se te proporcionaron cuando configuraste 2FA.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	El código de recuperación que has introducido no es válido o ya se ha utilizado.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE	Two Factor Authentication (2FA)	Autenticación de dos factores (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.	Para desactivar la autenticación de dos factores (2FA) debes introducir el código de 6 dígitos desde tu aplicación Authenticator.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_PHONE_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code we have sent to your phone.	Para desactivar la autenticación de dos factores (2FA) debes introducir el código de 6 dígitos que hemos enviado a tu teléfono.
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_1	Because you are a member of {0} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy.	Como eres miembro de {0}, se te exige que tengas activada la 2FA como parte de su política de seguridad.
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_2	If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you log in.	Si desactivas la 2FA, te verás obligado a configurarla la próxima vez que te conectes.
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_CODE	Enter your verification code	Introduce tu código de verificación
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_RECOVERY_CODE	Enter your recovery code	Introduce tu código de recuperación
TWO_FACTOR_AUTH_INCORRECT_PASSWORD	The password you entered was incorrect, please try again.	La contraseña que has introducido es incorrecta, inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD	Method	Método
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR	Authenticator App	Aplicación Authenticator
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_NONE	None	Ninguna
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_PHONE	Text message (SMS)	Mensaje de texto (SMS)
TWO_FACTOR_AUTH_OFF	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	La autenticación de dos factores (2FA) está desactivada
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1	If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/	Si quieres activar la 2FA, o saber más sobre ella, utiliza un ordenador portátil o de sobremesa y ve a https://app.engagevr.io/
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_2	You can access the 2FA options on the Settings page.	Puedes acceder a las opciones de 2FA en la página Configuración.
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_1	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled.	No puedes utilizar 2FA mientras esté activado el inicio de sesión único (SSO).
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_2	If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con un administrador del grupo Enterprise "{0}".
TWO_FACTOR_AUTH_ON	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	La autenticación de dos factores (2FA) está activada
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Se ha enviado un nuevo código de 6 dígitos a tu teléfono.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	Introduce el código de 6 dígitos que acabamos de enviarte a tu teléfono.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	Número de teléfono
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	Por favor, espera 1 minuto e inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	Los códigos de recuperación son los códigos de reserva para acceder a tu cuenta en caso de que no puedas recibir los códigos de autenticación de dos factores.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2	Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.	Haz una copia de estos códigos y guárdalos en un lugar seguro.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE	2FA - Access recovery codes	2FA - Códigos de recuperación de acceso

Key	English	Spanish
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	El código de verificación que has introducido no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	El código de verificación que has introducido no es válido.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	Has realizado demasiados intentos fallidos. Espera 5 minutos antes de volver a intentarlo.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	El código de recuperación que has introducido no es válido o ya se ha utilizado. Inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_LABEL	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	Utiliza uno de los códigos de recuperación que se te proporcionaron cuando configuraste 2FA.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_LOCK_ERROR_1	The recovery code you entered is invalid or has already been used.	El código de recuperación que has introducido no es válido o ya se ha utilizado.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TITLE	Two Factor Authentication (2FA)	Autenticación de dos factores (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_AUTHENTICATOR_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code from your Authenticator app.	Para desactivar la autenticación de dos factores (2FA) debes introducir el código de 6 dígitos desde tu aplicación Authenticator.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_TURN_OFF_PHONE_LABEL	To turn off Two-Factor Authentication (2FA) you must enter the 6 digit code we have sent to your phone.	Para desactivar la autenticación de dos factores (2FA) debes introducir el código de 6 dígitos que hemos enviado a tu teléfono.
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_1	Because you are a member of {0} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy.	Como eres miembro de {0}, se te exige que tengas activada la 2FA como parte de su política de seguridad.
TWO_FACTOR_AUTH_ENFORCED_GROUP_TURN_OFF_EXPLANATION_2	If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you log in.	Si desactivas la 2FA, te verás obligado a configurarla la próxima vez que te conectes.
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_CODE	Enter your verification code	Introduce tu código de verificación
TWO_FACTOR_AUTH_ENTER_RECOVERY_CODE	Enter your recovery code	Introduce tu código de recuperación
TWO_FACTOR_AUTH_INCORRECT_PASSWORD	The password you entered was incorrect, please try again.	La contraseña que has introducido es incorrecta, inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD	Method	Método
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR	Authenticator App	Aplicación Authenticator
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_NONE	None	Ninguna
TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_PHONE	Text message (SMS)	Mensaje de texto (SMS)
TWO_FACTOR_AUTH_OFF	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	La autenticación de dos factores (2FA) está desactivada
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1	If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/	Si quieres activar la 2FA, o saber más sobre ella, utiliza un ordenador portátil o de sobremesa y ve a https://app.engagevr.io/
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_2	You can access the 2FA options on the Settings page.	Puedes acceder a las opciones de 2FA en la página Configuración.
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_1	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled.	No puedes utilizar 2FA mientras esté activado el inicio de sesión único (SSO).
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_SSO_EXPLANATION_2	If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con un administrador del grupo Enterprise "{0}".
TWO_FACTOR_AUTH_ON	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	La autenticación de dos factores (2FA) está activada
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_CODE_SENT	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Se ha enviado un nuevo código de 6 dígitos a tu teléfono.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	Introduce el código de 6 dígitos que acabamos de enviarte a tu teléfono.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	Número de teléfono
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	Por favor, espera 1 minuto e inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	Los códigos de recuperación son los códigos de reserva para acceder a tu cuenta en caso de que no puedas recibir los códigos de autenticación de dos factores.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2	Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.	Haz una copia de estos códigos y guárdalos en un lugar seguro.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57632 String information

Key

TWO_FACTOR_AUTH_METHOD_AUTHENTICATOR

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1932

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.