ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Mac

Zen

Translation

Key MAC_KEYBOARD_MOUSE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Esta cuenta no utiliza el inicio de sesión único (SSO).
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	No hemos podido autenticarte con tu proveedor de identidad SSO.
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	No hemos podido autenticar tu inicio de sesión SSO debido a una falta de coincidencia de correo electrónico entre tu cuenta ENGAGE y el proveedor de identidad SSO.
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	Esta cuenta requiere que utilices el inicio de sesión único (SSO).
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	Han pasado {0} día(s) desde la última vez que te conectaste. Por favor, vuelve a conectarte.
LOGIN_WITH	Log in with	Iniciar sesión con
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Iniciar sesión con contraseña
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Iniciar sesión con SSO
LOGOUT	Logout	Cerrar sesión
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Cierre de sesión completado
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Pulsación larga para teletransporte
LOOP	Loop	Repetir
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Audio en bucle
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Pocos polígonos: este tipo de avatar aparecerá para algunos usuarios en gafas de VR independientes o dispositivos móviles como teléfonos inteligentes y tabletas.
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = TELETRANSPORTARSE
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Teclado y ratón
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Teclado y Trackpad
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Usuario de la grabación principal
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	En curso…
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	Problemas con la URL
MAKEUP	Makeup	Maquillaje
MALE	MALE	HOMBRE
MANAGE	Manage	Gestionar
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Para gestionar esta suscripción, visita la tienda de Oculus.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Gestionar sesión
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Gestiona tus cuestionarios desde esta pestaña. Para enviar un cuestionario a los usuarios de la sesión, pulsa el botón «Enviar».
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	MARCADO PARA REVIÓN
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Número máximo de asistentes
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	Usuarios de Max LITE
MaX_USERS	Max users	Usuarios máximos
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Máximo alcanzado

Key	English	Spanish
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	Tu contraseña ha cambiado recientemente. Por favor, conéctate de nuevo.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	No hemos podido autenticarte con tu proveedor de identidad SSO.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Se ha producido un error al iniciar sesión. Si esto vuelve a suceder, envía un informe de error.
LOGIN_WITH	Log in with	Iniciar sesión con
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Iniciar sesión con contraseña
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Iniciar sesión con SSO
LOGOUT	Logout	Cerrar sesión
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Cierre de sesión completado
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Pulsación larga para teletransporte
LOOP	Loop	Repetir
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Audio en bucle
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Pocos polígonos: este tipo de avatar aparecerá para algunos usuarios en gafas de VR independientes o dispositivos móviles como teléfonos inteligentes y tabletas.
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Lituano (Lituania)
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = TELETRANSPORTARSE
lv_LV	Latvian (Latvia)	Letón (Letonia)
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Teclado y ratón
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Teclado y Trackpad
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Usuario de la grabación principal
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	En curso…
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	Problemas con la URL
MAKEUP	Makeup	Maquillaje
MALE	MALE	HOMBRE
MANAGE	Manage	Gestionar
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Para gestionar esta suscripción, visita la tienda de Oculus.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Gestionar sesión
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Gestiona tus cuestionarios desde esta pestaña. Para enviar un cuestionario a los usuarios de la sesión, pulsa el botón «Enviar».
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	MARCADO PARA REVIÓN
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Número máximo de asistentes
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Máximo alcanzado
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	Recomendamos un máximo de 5 avatares de cuerpo entero. Puedes asignar más, pero algunos participantes pueden experimentar problemas de rendimiento.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56717 String information

Key

MAC_KEYBOARD_MOUSE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1017

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.