ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Restore the file

Zen

Translation

Key RESTORE_FILE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	¿Ha mejorado el audio?
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	Si la calidad de tu micrófono/audio no mejora después de restablecerlo, te recomendamos que abandones esta sesión y posiblemente reinicies ENGAGE.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	Salir de la sesión
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	Permanecer en la sesión
RESET_PASSWORD	Reset Password	Restablecer contraseña
RESET_SENT	RESET EMAIL SENT	CORREO ELECTRÓNICO DE RESTABLECIMIENTO ENVIADO
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	Examinar
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	Favoritos
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	Recientes
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	Papelera de reciclaje
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	Compartido por mí
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	Compartido conmigo
RESTORE	Restore	Restaurar
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	¿Seguro que deseas restaurar "{0}"?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Restaurar archivo
RESTORE_FILE	Restore the file	Restaurar el archivo
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha restaurado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	No se ha podido restaurar el archivo
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Reanudar notificaciones
RETRY	Retry	Reintentar
RETURN_EDITOR	Return to editor	Volver al editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	VOLVER
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Restaurar valor al valor de ubicación predeterminado
RIGHT	RIGHT	DERECHO
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DERECHO
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Clic derecho
RIGHT_FOOT	Right Foot	Pie derecho
RIGHT_SHORT	R	D
ROOM_SETUP	Room setup	Configuración de la sala
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Para obtener la mejor experiencia de realidad mixta, tienes que configurar el espacio de tu sala. Esto nos ayudará a asegurarnos de que los objetos virtuales que coloques después queden correctamente ocluidos por las paredes y los objetos físicos de tu espacio. Esto mejorará el realismo de los objetos virtuales y avatares que se encuentren en tu sala.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	También utilizaremos esta configuración de la sala para ayudarte a crear un gemelo digital de tu sala. Otros podrán entonces unirse a ti aquí a distancia en el Modo RV e interactuar con una representación digital de tu espacio del mundo real.

Key	English	Spanish
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	Si la calidad de tu micrófono/audio no mejora después de restablecerlo, te recomendamos que abandones esta sesión y posiblemente reinicies ENGAGE.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	Salir de la sesión
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	Permanecer en la sesión
RESET_PASSWORD	Reset Password	Restablecer contraseña
RESET_SENT	RESET EMAIL SENT	CORREO ELECTRÓNICO DE RESTABLECIMIENTO ENVIADO
RESOLUTION	Resolution	Resolución
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	Examinar
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	Favoritos
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	Recientes
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	Papelera de reciclaje
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	Compartido por mí
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	Compartido conmigo
RESTORE	Restore	Restaurar
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	¿Seguro que deseas restaurar "{0}"?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Restaurar archivo
RESTORE_FILE	Restore the file	Restaurar el archivo
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha restaurado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	No se ha podido restaurar el archivo
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Restringir solo a miembros del grupo
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Reanudar notificaciones
RETRY	Retry	Reintentar
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Inténtalo de nuevo en RV
RETURN_EDITOR	Return to editor	Volver al editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	VOLVER
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Restaurar valor al valor de ubicación predeterminado
RIGHT	RIGHT	DERECHO
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DERECHO
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Clic derecho
RIGHT_FOOT	Right Foot	Pie derecho
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Modo diestro

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 20 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57170 String information

Key

RESTORE_FILE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1470

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.