ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Set status

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_SET_STATUS

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	No se notificará al otro usuario que se ha eliminado la conexión, pero dejarás de aparecer en sus conexiones.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	¿Estás seguro?
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	Nueva conexión añadida
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	Invitación a conectar eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Conexión eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Solicitud de conexión cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Solicitud de conexión enviada
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Se ha producido un error al intentar realizar esa acción.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Algo salió mal
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Tu invitación para participar en esta sesión ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Has invitado a {0} a participar en esta sesión
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Tu solicitud para unirte a {0} ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Se te notificará si {0} da permiso para unirte a ellos
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Buscar una conexión
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Buscar utilizando el correo electrónico o el nombre de usuario
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Establecer estado
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabético
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Clasificación A-Z de las conexiones
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Más recientes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Ordena las conexiones según la fecha en que se añadieron
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordenar usuarios por
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	En esta sesión
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Estado ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La búsqueda debe contener al menos 4 caracteres.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Considera la posibilidad de asignar menos avatares de cuerpo entero antes de empezar a grabar.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contactar con soporte
CONTENT	Experiences	Experiencias
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Editor de experiencias
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	El Creador de contenido está disponible con acceso anticipado. Para probarlo, hazte PLUS o ponte en contacto con nosotros en [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Creador de contenido
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Crea clases, experiencias y formación en realidad virtual en tan sólo unos minutos.

Key	English	Spanish
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	No se notificará al otro usuario que se ha eliminado la conexión, pero dejarás de aparecer en sus conexiones.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	¿Estás seguro?
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	Nueva conexión añadida
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	Invitación a conectar eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Conexión eliminada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Solicitud de conexión cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Solicitud de conexión enviada
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Se ha producido un error al intentar realizar esa acción.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Algo salió mal
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Tu invitación para participar en esta sesión ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Has invitado a {0} a participar en esta sesión
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Tu solicitud para unirte a {0} ha sido cancelada
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Se te notificará si {0} da permiso para unirte a ellos
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Buscar una conexión
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Buscar utilizando el correo electrónico o el nombre de usuario
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Establecer estado
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabético
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Clasificación A-Z de las conexiones
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Más recientes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Ordena las conexiones según la fecha en que se añadieron
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordenar usuarios por
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	En esta sesión
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	Asistió al mismo evento
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	Asistió a la misma sesión
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} conexiones mutuas
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Popular en ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	En tu grupo
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Sugerido
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Estado ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La búsqueda debe contener al menos 4 caracteres.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56006 String information

Key

CONNECTIONS_SET_STATUS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 306

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.