ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: As the only host in this session, the session will …

Zen

Translation

Key AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ALREADY_A	Already a stop state!	¡Ya es un estado estático!
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Para obtener una experiencia óptima, necesitamos tu permiso para acceder a algunas funciones de tu dispositivo.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Se han deshabilitado algunas funciones del dispositivo. Podrás unirte a Sessions, pero es posible que no puedas utilizar ciertas funciones.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	La aplicación se iniciará ahora.
ANIMATION	Animation	Animación
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	ANULACIONES DE ANIMACIONES
APPLY_1	Apply	Aplicar
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Aplica un nuevo tono de piel para esta imagen de Mi Rostro
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Haz una foto
ARE_YOU	Are you sitting?	¿Estás sentado?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	¿Seguro que deseas abandonar la sesión?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	¿Estás seguro?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	¿Seguro que deseas finalizar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	¿Seguro que deseas eliminar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	¿Estás seguro de que quieres irte?
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Como único anfitrión en esta sesión, la sesión terminará si te vas.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nombre del paquete de activos
ATTENTION	Attention	Atención
AUDIO_RANGE	Audio Range	Intervalo de audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio sustituido
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Restablecer el software que controla el micrófono puede resultar útil si tienes problemas para escuchar a otros usuarios o si tienen problemas para escucharte a ti.
AUDIO_URL	Audio URL	URL del audio
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ESCALA DE VOLUMEN DEL AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Tipo de cuerpo del avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar desactivado
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar habilitado
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La altura de tu avatar debe coincidir con tu altura real para que tu avatar funcione óptimamente en las sesiones de VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	No se puede editar cuando se aplica Mi Rostro.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	El vello facial no se puede editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Las cejas no se pueden editar cuando se aplica Mi Cara.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Los rasgos faciales no se pueden editar cuando se aplica Mi Rostro.

Key	English	Spanish
APP_ID	App ID	ID de la aplicación
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	El campo ID de la aplicación es obligatorio.
APPLY_1	Apply	Aplicar
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Aplica un nuevo tono de piel para esta imagen de Mi Rostro
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Haz una foto
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Una grabación está controlando actualmente los medios
ARE_YOU	Are you sitting?	¿Estás sentado?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	¿Seguro que deseas abandonar la sesión?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	¿Estás seguro?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	¿Seguro que deseas finalizar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	¿Seguro que deseas eliminar esta sesión?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	¿Estás seguro de que quieres irte?
ar_XA	Arabic	Árabe
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Pide permiso a un anfitrión para conectarte a una pizarra o crear un IFX
ASKME	Ask me	Pregúntame
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Como único anfitrión en esta sesión, la sesión terminará si te vas.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nombre del paquete de activos
ASSISTANT_ID	Assistant ID	Asistente ID
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	El ID de asistente se crea automáticamente para ti. Si tienes un ID de asistente de OpenAI ya creado y quieres utilizarlo, puedes introducirlo aquí.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	Los personajes de IA en ENGAGE funcionan utilizando la API de asistentes de OpenAI. Este asistente se crea automáticamente para tu personaje cuando se guarda por primera vez, y esta información se gestiona automáticamente en el creador de personajes de IA. Si tienes un asistente ya creado que es compatible con ENGAGE y quieres utilizarlo, puedes introducir el ID del asistente aquí. Ten en cuenta que se realizarán cambios en el asistente para garantizar la compatibilidad.
ATTENTION	Attention	Atención
AUDIO_RANGE	Audio Range	Intervalo de audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio sustituido
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Restablecer el software que controla el micrófono puede resultar útil si tienes problemas para escuchar a otros usuarios o si tienen problemas para escucharte a ti.
AUDIO_URL	Audio URL	URL del audio
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ESCALA DE VOLUMEN DEL AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Tipo de cuerpo del avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar desactivado
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar habilitado
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La altura de tu avatar debe coincidir con tu altura real para que tu avatar funcione óptimamente en las sesiones de VR.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 67 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

55802 String information

Key

AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.