ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Create recorded experiences in VR

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TRUE	true	verdadero
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE se creó para empresas e instituciones educativas. Consigue una cuenta ENTERPRISE completa para acceder a:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Espacios de grupo dedicados y siempre disponibles
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Organiza sesiones y eventos con hasta 70 usuarios
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gestiona los derechos de acceso de los grupos con nuestro Portal de Administración de Empresas
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accede a una completa biblioteca de activos, ubicaciones y herramientas de creación
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Almacena tu propia biblioteca privada de IFX, ubicaciones y experiencias.
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Ventajas con ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Se ha producido un error al configurar tu suscripción en la tienda de Oculus. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	No podemos configurar esta suscripción
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Organiza reuniones públicas de realidad virtual
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Organizar reuniones públicas de realidad virtual con más asistentes
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Crea y graba experiencias en VR
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Compartir contenidos multimedia y online en las sesiones
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Accede a la biblioteca completa de activos y ubicaciones
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Crea experiencias grabadas en RV
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Accede a todas las herramientas y servicios de creación
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accede a una completa biblioteca de activos, ubicaciones y herramientas de creación
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	Obtén más información en {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Ahora puedes organizar eventos con hasta 20 usuarios, grabar sesiones, utilizar activos de VR y mucho más…
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	¡Enhorabuena! ¡Has actualizado tu suscripción!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Tras la prueba gratuita, la suscripción comenzará el {0}. Para gestionar tu suscripción mensual, visita la tienda de Oculus.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Ventajas de PLUS
TURN	TURN	GIRAR
TURNING	Turn	Girar
TUTORIALS	Tutorials	Tutoriales
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Para acceder a tus códigos de recuperación, introduce tu contraseña para confirmar tu identidad.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Introduce el código de 6 dígitos que aparece en tu aplicación de autenticación.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	¿No puedes acceder a tu dispositivo?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	El código de verificación que has introducido no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	El código de verificación que has introducido no es válido.

Key	English	Spanish
TRUE	true	verdadero
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE se creó para empresas e instituciones educativas. Consigue una cuenta ENTERPRISE completa para acceder a:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Espacios de grupo dedicados y siempre disponibles
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Organiza sesiones y eventos con hasta 70 usuarios
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gestiona los derechos de acceso de los grupos con nuestro Portal de Administración de Empresas
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accede a una completa biblioteca de activos, ubicaciones y herramientas de creación
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Almacena tu propia biblioteca privada de IFX, ubicaciones y experiencias.
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Ventajas con ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Se ha producido un error al configurar tu suscripción en la tienda de Oculus. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	No podemos configurar esta suscripción
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Organiza reuniones públicas de realidad virtual
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Organizar reuniones públicas de realidad virtual con más asistentes
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Crea y graba experiencias en VR
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Compartir contenidos multimedia y online en las sesiones
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Accede a la biblioteca completa de activos y ubicaciones
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Crea experiencias grabadas en RV
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Accede a todas las herramientas y servicios de creación
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accede a una completa biblioteca de activos, ubicaciones y herramientas de creación
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	Obtén más información en {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Ahora puedes organizar eventos con hasta 20 usuarios, grabar sesiones, utilizar activos de VR y mucho más…
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	¡Enhorabuena! ¡Has actualizado tu suscripción!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Tras la prueba gratuita, la suscripción comenzará el {0}. Para gestionar tu suscripción mensual, visita la tienda de Oculus.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Ventajas de PLUS
TURN	TURN	GIRAR
TURNING	Turn	Girar
TUTORIAL	Tutorial	Tutorial
TUTORIALS	Tutorials	Tutoriales
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Para acceder a tus códigos de recuperación, introduce tu contraseña para confirmar tu identidad.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Introduce el código de 6 dígitos que aparece en tu aplicación de autenticación.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	¿No puedes acceder a tu dispositivo?

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 32 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57603 String information

Key

TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1903

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.