ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Menu

Zen

Translation

Key HELPUI_MENU

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	¿Intentas moverte con el panel táctil izquierdo?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	AURICULARES DETECTADOS
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Para controlar el micrófono, pulsa el icono del micrófono para encenderlo o apagarlo.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	NO SE HAN DETECTADO AURICULARES
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Recomendamos encarecidamente utilizar auriculares para una experiencia óptima. Para hablar con otros usuarios en una sesión sin auriculares, pulsa y mantén pulsado el icono del micrófono y suéltalo cuando hayas terminado.
HEIGHT	Height	Altura
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	¡La altura se ha cambiado correctamente!
HEIGHT_MUST	Height must be between	La altura debe ser de entre
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	La altura debe ser de entre 122 y 220 centímetros.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	La altura debe ser de entre 4 ft y 7 ft y 3 in.
HELP	Help	Ayuda
HELPUI_EXIT	Exit	Salir
HELPUI_HAND	hand	mano
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Ubicaciones
HELPUI_MEDIA	Media	Medios
HELPUI_MENU	Menu	Menú
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micrófono
HELPUI_MORE	More	Más
HELPUI_SETTINGS	Settings	Configuración
HELPUI_TELEPORT	Teleport	Teletransportarse
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestión de usuarios
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	ESCONDIDO EN RM
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Ocultar nombres de visualización
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Ocultar este mensaje en el futuro
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	Muchos polígonos: este avatar aparecerá para todos los usuarios de ordenadores en el software o con gafas de VR. A veces aparecerá para usuarios independientes/móviles, dependiendo del número de otros avatares en una sesión.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Para mantener la calidad de la sesión, los usuarios ven una mezcla de avatares básicos y de cuerpo entero. La mezcla que veas dependerá del dispositivo que utilices.
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Movimiento libre activado. Puedes volver a desactivarlo en el panel de Preferencias de usuario.
HIP	Hip	Cadera
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	Ubicación del rastreador de cadera (opcional)
HISTORY	History	Historial
HOME	Home	Inicio

Key	English	Spanish
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	AURICULARES DETECTADOS
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Para controlar el micrófono, pulsa el icono del micrófono para encenderlo o apagarlo.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	NO SE HAN DETECTADO AURICULARES
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Recomendamos encarecidamente utilizar auriculares para una experiencia óptima. Para hablar con otros usuarios en una sesión sin auriculares, pulsa y mantén pulsado el icono del micrófono y suéltalo cuando hayas terminado.
HEIGHT	Height	Altura
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	¡La altura se ha cambiado correctamente!
HEIGHT_MUST	Height must be between	La altura debe ser de entre
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	La altura debe ser de entre 122 y 220 centímetros.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	La altura debe ser de entre 4 ft y 7 ft y 3 in.
he_IL	Hebrew (Israel)	Hebreo (Israel)
HELP	Help	Ayuda
HELPUI_EXIT	Exit	Salir
HELPUI_HAND	hand	mano
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Ubicaciones
HELPUI_MEDIA	Media	Medios
HELPUI_MENU	Menu	Menú
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micrófono
HELPUI_MORE	More	Más
HELPUI_SETTINGS	Settings	Configuración
HELPUI_TELEPORT	Teleport	Teletransportarse
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestión de usuarios
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	ESCONDIDO EN RM
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>Las burbujas de IFX</b> están configuradas como ocultas.
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Ocultar nombres de visualización
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Ocultar Drawpad
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Ocultar este mensaje en el futuro
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	Muchos polígonos: este avatar aparecerá para todos los usuarios de ordenadores en el software o con gafas de VR. A veces aparecerá para usuarios independientes/móviles, dependiendo del número de otros avatares en una sesión.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Para mantener la calidad de la sesión, los usuarios ven una mezcla de avatares básicos y de cuerpo entero. La mezcla que veas dependerá del dispositivo que utilices.
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (India)
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Movimiento libre activado. Puedes volver a desactivarlo en el panel de Preferencias de usuario.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56441 String information

Key

HELPUI_MENU

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 741

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.