ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: It is not possible to create a portal to an …

Zen

Translation

Key SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
SESSION_ID	Session ID Not Found!	No se ha encontrado el identificador de la sesión
SESSION_ID_1	Session ID	ID de la sesión
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID de sesión copiado
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Se ha copiado la invitación a la sesión
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' está bloqueada. No puedes avanzar en esta sesión.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (host) ha bloqueado esta sesión. Nadie puede entrar hasta que un anfitrión la desbloquee.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloqueado)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controles del anfitrión
SESSION_NAME	Session Name	Nombre de la sesión
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La sesión a la que has intentado entrar ya no existe
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	La sesión no está lista para unirse. Inténtalo de nuevo.
SESSION_PASSWORD	Session password	Contraseña de la sesión
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Contraseña de sesión copiada
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portal de la sesión
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Introduce el identificador de la sesión que deseas vincular a este portal.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	No es posible crear un portal a un evento
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	No puedes crear un portal en la misma sesión
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Para crear un portal a la misma sesión con el portal, incluye un punto de aparición existente
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Introduce el identificador de otra sesión para crear un portal. Si creas un portal a una sesión protegida por contraseña, los usuarios necesitarán la contraseña para cruzar el portal.
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Configuración de la sesión
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	Como anfitrión, puedes activar y desactivar las opciones de configuración para los usuarios de la sesión. Esta configuración se aplicará a los usuarios habituales, pero los anfitriones pueden anularlos. Las acciones y la configuración también se aplicarán a los nuevos usuarios que se incorporen.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} ha bloqueado esta sesión. Nadie puede entrar hasta que la desbloquee.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Se ha producido un error inesperado al intentar entrar en la sesión "{0}", inténtalo de nuevo.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	Esta sesión se ha desbloqueado para que otros usuarios puedan unirse.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	La sesión permanecerá abierta si hay un anfitrión presente.
SET	SET	CONFIGURAR
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	Define el nombre de tu avatar
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	Define tu nombre de visualización
SET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't added to favorites due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha añadido a Favoritos debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
SET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be added to favorites	No se ha podido añadir el archivo a Favoritos
SET_HEIGHT	Set Height	Configurar la altura

Key	English	Spanish
SESSION_ID	Session ID Not Found!	No se ha encontrado el identificador de la sesión
SESSION_ID_1	Session ID	ID de la sesión
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	ID de sesión copiado
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	Se ha copiado la invitación a la sesión
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' está bloqueada. No puedes avanzar en esta sesión.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (host) ha bloqueado esta sesión. Nadie puede entrar hasta que un anfitrión la desbloquee.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(Bloqueado)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	Controles del anfitrión
SESSION_NAME	Session Name	Nombre de la sesión
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	La sesión a la que has intentado entrar ya no existe
SESSION_NOT_READY	Session not ready to join. Please try again.	La sesión no está lista para unirse. Inténtalo de nuevo.
SESSION_PASSWORD	Session password	Contraseña de la sesión
SESSION_PASSWORD_COPIED	Session password copied	Contraseña de sesión copiada
SESSION_PORTAL	Session Portal	Portal de la sesión
SESSION_PORTAL_DESC	Enter the ID for the session you would like to link to this portal.	Introduce el identificador de la sesión que deseas vincular a este portal.
SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT	It is not possible to create a portal to an event	No es posible crear un portal a un evento
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME	You cannot create a portal into the same session	No puedes crear un portal en la misma sesión
SESSION_PORTAL_ERROR_SAME_1	To portal to same session, include an existing spawn point	Para crear un portal a la misma sesión con el portal, incluye un punto de aparición existente
SESSION_PORTAL_INFO	Enter the ID of another session to create a portal. If you create a portal to a password protected session, users will need the password to navigate the portal.	Introduce el identificador de otra sesión para crear un portal. Si creas un portal a una sesión protegida por contraseña, los usuarios necesitarán la contraseña para cruzar el portal.
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	Esta sesión ha sido restringida a usuarios con licencia Enterprise
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Esta sesión se ha restringido a los miembros de {0}
SESSION_SETTINGS	Session Settings	Configuración de la sesión
SESSION_SETTINGS_HELP	As a host you can toggle settings on and off for users within the session. These settings will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and Settings will also apply to new joining users.	Como anfitrión, puedes activar y desactivar las opciones de configuración para los usuarios de la sesión. Esta configuración se aplicará a los usuarios habituales, pero los anfitriones pueden anularlos. Las acciones y la configuración también se aplicarán a los nuevos usuarios que se incorporen.
SESSION_STANDARD_LOCKED_NOTIFICATION	{0} has locked this session. Nobody can enter until they unlock it.	{0} ha bloqueado esta sesión. Nadie puede entrar hasta que la desbloquee.
SESSION_UNEXPECTED_ERROR	An unexpected error happened while trying to join session "{0}", please try again.	Se ha producido un error inesperado al intentar entrar en la sesión "{0}", inténtalo de nuevo.
SESSION_UNLOCKED_NOTIFICATION	This session has now been unlocked so other users will be able to join.	Esta sesión se ha desbloqueado para que otros usuarios puedan unirse.
SESSION_WILL	Session will stay open if there is a host present.	La sesión permanecerá abierta si hay un anfitrión presente.
SET	SET	CONFIGURAR
SET_AVATAR_NAME	Set your Avatar name	Define el nombre de tu avatar
SET_DISPLAY_NAME	Set your Display Name	Define tu nombre de visualización

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 41 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57308 String information

Key

SESSION_PORTAL_ERROR_EVENT

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1608

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.