ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Right-Handed Mode

Zen

Translation

Key RIGHT_HANDED_MODE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	ID de asistente reemplazado con éxito
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	No se ha podido resolver el ID de asistente
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	La opción que has elegido aún está en desarrollo. Es posible que algunas prendas y otras opciones de avatar aún no sean compatibles.
EXIT_1	Exit	Salir
SELECT_GROUP	Select group	Seleccionar el grupo
MY_CHARACTERS	My characters	Mis personajes
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	Selecciona un personaje de un grupo con IA para editarlo, o crea un nuevo personaje con IA.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	Se requieren permisos IFX
CREATE_CHARACTER	Create character	Crear personaje
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Botón frontal: Seleccionar
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Botón central: Teletransportarse
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Botón trasero: Abrir menú
NIB_SELECT	Nib: Select	Plumín: Seleccionar
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Botón Meta: Abrir menú Meta Quest
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Botón trasero: Abrir la tablet
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Modo diestro
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Nota:</b> De forma predeterminada, el MX Ink está configurado para usarse con la mano derecha. Puedes cambiar a uso con la mano izquierda en la página de configuración del lápiz óptico de Meta Quest.
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	El ID de asistente se crea automáticamente para ti. Si tienes un ID de asistente de OpenAI ya creado y quieres utilizarlo, puedes introducirlo aquí.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	Los personajes de IA en ENGAGE funcionan utilizando la API de asistentes de OpenAI. Este asistente se crea automáticamente para tu personaje cuando se guarda por primera vez, y esta información se gestiona automáticamente en el creador de personajes de IA. Si tienes un asistente ya creado que es compatible con ENGAGE y quieres utilizarlo, puedes introducir el ID del asistente aquí. Ten en cuenta que se realizarán cambios en el asistente para garantizar la compatibilidad.
EDIT_CHARACTER	Edit character	Editar personaje
CREATE_CHARACTE	Create character	Crear personaje
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Solo los anfitriones podrán interactuar con este personaje de IA.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Hilo compartido (Recomendado)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	La IA utiliza un único hilo de memoria compartida para todos los usuarios en sesión.
DELETE_CHARACTER	Delete character	Borrar personaje
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Manos cambiadas
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animación actual
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Mostrar estado de la IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Muestra el estado actual del personaje encima de la etiqueta con su nombre.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Grabar (espacial)
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Grabación (espacial)

Key	English	Spanish
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Restaurar archivo
RESTORE_FILE	Restore the file	Restaurar el archivo
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha restaurado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	No se ha podido restaurar el archivo
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Restringir solo a miembros del grupo
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Reanudar notificaciones
RETRY	Retry	Reintentar
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Inténtalo de nuevo en RV
RETURN_EDITOR	Return to editor	Volver al editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	VOLVER
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Restaurar valor al valor de ubicación predeterminado
RIGHT	RIGHT	DERECHO
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DERECHO
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Clic derecho
RIGHT_FOOT	Right Foot	Pie derecho
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Modo diestro
RIGHT_SHORT	R	D
ROOM_SETUP	Room setup	Configuración de la sala
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Para obtener la mejor experiencia de realidad mixta, tienes que configurar el espacio de tu sala. Esto nos ayudará a asegurarnos de que los objetos virtuales que coloques después queden correctamente ocluidos por las paredes y los objetos físicos de tu espacio. Esto mejorará el realismo de los objetos virtuales y avatares que se encuentren en tu sala.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	También utilizaremos esta configuración de la sala para ayudarte a crear un gemelo digital de tu sala. Otros podrán entonces unirse a ti aquí a distancia en el Modo RV e interactuar con una representación digital de tu espacio del mundo real.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Para configurar tu sala, tendrás que salir de ENGAGE.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Durante el proceso de configuración, cuantos más detalles añadas, mejor será tu experiencia de realidad mixta.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Después de completar el proceso de configuración, si quieres editar el espacio de la sala en ENGAGE, ve a Configuración > RM Configuración.
ROOM_SPACE	Room space	Espacio de la sala
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Modo de espacio en la habitación
ro_RO	Romanian (Romania)	Rumano (Rumanía)
ROTATE	ROTATE	GIRAR
ROTATION	Rotation	Rotación
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERACTUAR
ru_RU	Russian (Russia)	Ruso (Rusia)

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58074 String information

Key

RIGHT_HANDED_MODE

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2374

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.