ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Retry in VR

Zen

Translation

Key RETRY_IN_VR

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Selecciona el proveedor de texto a voz que prefieras
SELECT_VOICE	Select Voice	Seleccionar voz
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Selecciona un idioma y una voz de las opciones.
SELECT_A_VOICE	Select a voice	Seleccionar una voz
INITIALIZING	Initializing...	Inicializando...
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	Este es el grupo en el que se guardará el personaje y utilizará los datos de la cuenta del grupo.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Ventana de realidad mixta
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Demasiados intentos fallidos. Espera 1 minuto antes de volver a intentarlo.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Demasiados intentos fallidos. Espera {0} minutos antes de volver a intentarlo.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Respuestas de funciones
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Solicita al personaje que responda a las funciones completadas o en curso.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Puedes indicar al personaje de IA que responda a los mensajes de estado de las funciones de una determinada manera. Esta respuesta del personaje se producirá cuando se completen las funciones sincrónicas y cuando hayan comenzado las funciones asincrónicas, como las tareas generativas. Algunos ejemplos de este mensaje podrían ser «Responde de forma breve, pero informa al usuario de lo que has hecho» o «Si estás generando una imagen, dile al usuario «estará lista en breve»; si no, simplemente responde con un punto».
PROMPT	Prompt	Alentar
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	¿Está el DrawPad alineado correctamente?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Si estás satisfecho con la alineación, entonces confirma & finalizar. Si no, puedes obtener resultados más precisos si vuelves a intentarlo en RV sin usar las cámaras de tus gafas.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Inténtalo de nuevo en RV
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Confirma & Finalizar
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Grabación espacial
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Crea grabaciones espaciales envolventes de todos los movimientos, sonidos y eventos dentro del espacio 3D.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Iniciar grabación espacial
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Grabación de vídeo
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Crea vídeos, ya sea capturados desde tu punto de vista o desde una cámara en la escena.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	Iniciar grabación de vídeo
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Vídeo guardado en el dispositivo
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	No puedes utilizar notas adhesivas mientras usas Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	No puedes usar el lápiz 3D mientras usas Drawpad
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Únete ahora, o cancélalo y utiliza el icono de la bandera de la parte superior derecha si quieres unirte más tarde.
JOIN_NOW	Join now	Únete ahora
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Tiempo restante para unirse
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Señala y selecciona una pizarra

Key	English	Spanish
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	Examinar
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	Favoritos
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	Recientes
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	Papelera de reciclaje
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	Compartido por mí
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	Compartido conmigo
RESTORE	Restore	Restaurar
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	¿Seguro que deseas restaurar "{0}"?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Restaurar archivo
RESTORE_FILE	Restore the file	Restaurar el archivo
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha restaurado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	No se ha podido restaurar el archivo
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Restringir solo a miembros del grupo
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Reanudar notificaciones
RETRY	Retry	Reintentar
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Inténtalo de nuevo en RV
RETURN_EDITOR	Return to editor	Volver al editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	VOLVER
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Restaurar valor al valor de ubicación predeterminado
RIGHT	RIGHT	DERECHO
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DERECHO
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Clic derecho
RIGHT_FOOT	Right Foot	Pie derecho
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Modo diestro
RIGHT_SHORT	R	D
ROOM_SETUP	Room setup	Configuración de la sala
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Para obtener la mejor experiencia de realidad mixta, tienes que configurar el espacio de tu sala. Esto nos ayudará a asegurarnos de que los objetos virtuales que coloques después queden correctamente ocluidos por las paredes y los objetos físicos de tu espacio. Esto mejorará el realismo de los objetos virtuales y avatares que se encuentren en tu sala.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	También utilizaremos esta configuración de la sala para ayudarte a crear un gemelo digital de tu sala. Otros podrán entonces unirse a ti aquí a distancia en el Modo RV e interactuar con una representación digital de tu espacio del mundo real.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Para configurar tu sala, tendrás que salir de ENGAGE.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Durante el proceso de configuración, cuantos más detalles añadas, mejor será tu experiencia de realidad mixta.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58108 String information

Key

RETRY_IN_VR

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2408

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.