ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Stability

Zen

Translation

Key STABILITY

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	Permite al personaje cargar un IFX de una lista especificada.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	El personaje solo podrá cargar los IFX que se enumeran a continuación. Los nombres de los recursos de los IFX se pueden encontrar en la ventana emergente «Más detalles» del IFX. De esta forma se pueden cargar IFX públicos o privados.
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Copiar Mi Drawpad en la pizarra
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copiar pizarra a Mi Drawpad
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Ocultar Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Desanclar posición de Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Anclar a una superficie física
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Reposicionar Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	Tutorial
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Estás a punto de eliminar todo el contenido del lienzo. Esta acción es irreversible. Te recomendamos que guardes primero tu dibujo. ¿Estás seguro de que quieres continuar?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Guardar & Borrar
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Limpiar lienzo
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Guardar Drawpad como imagen
THICKNESS	Thickness	Grosor
TRANSPARENCY	Transparency	Transparencia
STABILITY	Stability	Estabilidad
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Los valores más altos hacen que la voz sea menos errática, pero más monótona.
STYLE	Style	Estilo
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Los valores más altos aumentan la exageración de la voz. Pueden aumentar el tiempo de respuesta.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Aumento de similitud
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Aumenta la similitud con la voz clonada original.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Usar amplificación del altavoz
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Aumenta aún más la similitud con la voz original. Puede aumentar el tiempo de respuesta.
SPEED_SETTING	Speed	Velocidad
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Aumenta o reduce la velocidad del habla.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Limpieza de la voz
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Limpia la salida de voz detectando y corrigiendo automáticamente los patrones de habla propensos a errores.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Eliminar URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Eliminar signos de exclamación
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Las URL habladas suelen parecer poco naturales, poco útiles y excesivamente largas.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Los signos de exclamación pueden añadir una exageración que suena poco natural.

Key	English	Spanish
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	Introduce la contraseña a continuación si deseas vincular esta cuenta.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Vamos a crear una cuenta ENGAGE y vincularla a tu cuenta VIVE.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Vinculando tu cuenta
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	El inicio de sesión único (SSO) está desactivado
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	Actualmente el SSO no está configurado ni disponible para el grupo en el que estás.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	El SSO sólo está disponible para los usuarios Enterprise.
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	El inicio de sesión único (SSO) no está disponible
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	El inicio de sesión único (SSO) está actualmente activado para ti
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	No puedes cambiar tu contraseña de ENGAGE mientras esté activado el inicio de sesión único (SSO). Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con un administrador del grupo "{0}". Grupo Enterprise.
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	Inicio de sesión único (SSO)
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	¿Seguro que deseas desvincular tu cuenta de Vive?
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	La siguiente información se compartirá de forma segura con ENGAGE.
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	La siguiente información se compartirá de forma segura con VIVE Sessions.
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Datos de la cuenta de Vive:
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- Identificador público - Infinity Tag - Imagen de perfil
STABILITY	Stability	Estabilidad
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Los valores más altos hacen que la voz sea menos errática, pero más monótona.
STANDARD	Standard	Estándar
STANDARD_1	STANDARD	ESTÁNDAR
STANDARD_TIMER	Standard Timer	Temporizador estándar
START	Start!	¡Comenzar!
START_1	Start	Iniciar
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	Iniciando el evento Espera…
START_NEW	START NEW LESSON	INICIAR NUEVA LECCIÓN
START_NEW_1	Start new Experience	Iniciar nueva experiencia
START_SESSION	START SESSION	EMPEZAR UNA SESIÓN
START_SESSION_1	Start Session	Empezar una sesión
START_SHARING_BROWSER	Start sharing	Empezar a compartir
START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP	Show on Shared screen	Mostrar en la pantalla compartida
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Iniciar grabación espacial

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58167 String information

Key

STABILITY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2467

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.