ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Resolution

Zen

Translation

Key RESOLUTION

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
RESOLUTION	Resolution	Resolución
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	Desconectar pizarra
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	Capturar fuente
ADD_CAMERA	Add Camera	Añadir cámara
PREVIEW_1	Preview	Vista previa
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Señala y selecciona una pizarra para conectarte
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	Esta sesión ha sido restringida a usuarios con licencia Enterprise
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	Toca la esquina <Color=#19BEF0>SUPERIOR IZQUIERDA</color>.
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Toca la esquina <Color=#19BEF0>INFERIOR IZQUIERDA</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	Toca la esquina <Color=#19BEF0>INFERIOR DERECHA</color>.
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilidad a la presión
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0} ya existe, ¿deseas anularlo?
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	Audio en 2D
2D_VIDEO	2D Video	Vídeo en 2D
360_IMAGE	360 Image	Imagen de 360°

Key	English	Spanish
RESEND_EMAIL	Resend Email	Reenviar correo electrónico
RESET	RESET	RESTABLECER
RESET_1	Reset	Restablecer
RESET_AUDIO	Reset Audio	Restablecer audio
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	Si estás usando auriculares, comprueba que estén conectados y que funcionen correctamente en tu dispositivo.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	Comprobar dispositivos de audio
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	Estamos probando los micrófonos disponibles en tu dispositivo
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	Intentando restablecer el audio…
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	Salir de la sesión
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	¿Ha mejorado el audio?
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	Si la calidad de tu micrófono/audio no mejora después de restablecerlo, te recomendamos que abandones esta sesión y posiblemente reinicies ENGAGE.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	Salir de la sesión
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	Permanecer en la sesión
RESET_PASSWORD	Reset Password	Restablecer contraseña
RESET_SENT	RESET EMAIL SENT	CORREO ELECTRÓNICO DE RESTABLECIMIENTO ENVIADO
RESOLUTION	Resolution	Resolución
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	Examinar
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	Favoritos
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	Recientes
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	Papelera de reciclaje
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	Compartido por mí
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	Compartido conmigo
RESTORE	Restore	Restaurar
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	¿Seguro que deseas restaurar "{0}"?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Restaurar archivo
RESTORE_FILE	Restore the file	Restaurar el archivo
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha restaurado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	No se ha podido restaurar el archivo
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Restringir solo a miembros del grupo
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Reanudar notificaciones

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

55701 String information

Key

RESOLUTION

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.