ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Turn off 2FA

Zen

Translation

Key TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_LABEL	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	Saisissez le nouveau code à 6 chiffres que vous venez de recevoir sur votre téléphone.
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	Numéro de téléphone
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	Veuillez patienter 1 minute et réessayer.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	Les codes de récupération sont les codes de secours permettant d'accéder à votre compte si vous ne pouvez pas recevoir de codes d'authentification à deux facteurs.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2	Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.	Copiez ces codes et conservez-les dans un endroit sûr.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE	2FA - Access recovery codes	2FA - Codes de récupération d'accès
TWO_FACTOR_AUTH_RESEND	Resend	Renvoyer
TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN	Return to log-in	Retourner à la page de connexion
TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES	Reveal codes	Afficher les codes
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1	As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.	En tant que membre du groupe <b>{0}</b>, vous devez configurer et activer la configuration à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2	We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.	Nous vous avons envoyé un e-mail avec plus d'informations ainsi qu'un lien pour démarrer le processus.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE	Security Policy Update	Mise à jour de la politique de sécurité
TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES	Show recovery codes	Afficher les codes de récupération
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE	Two-factor authentication (2FA)	Authentification à deux facteurs (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF	Turn off	Désactiver
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE	Turn off 2FA	Désactiver 2FA
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	Utilisez un code de récupération
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	Appuyez avec deux doigts sur le pavé tactile
TYPE	Type	Type
UI	UI	IU
UI_COLOR	UI Color Scheme	Palette de couleurs de l'IU
UI_TEXT	UI TEXT	TEXTE DE L'IU
UI_TEXT_1	UI Text	Texte de l'IU
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	Identifiants non autorisés à accéder à la session
UNAVAILABLE	Unavailable	Indisponible
UNDO	Undo	Annuler
UNGROUP	UNGROUP	DÉGROUPER
UNITS	UNITS	UNITÉS
UNLISTED	Unlisted	Non répertorié
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	Non visibles dans aucune liste. Vous devez partager l'ID de la session avec d'autres utilisateurs pour qu'ils puissent y participer.
UNLOAD	Unload	Décharger

Key	English	French
TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER	Phone Number	Numéro de téléphone
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE	Please wait 1 minute and try again.	Veuillez patienter 1 minute et réessayer.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1	Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.	Les codes de récupération sont les codes de secours permettant d'accéder à votre compte si vous ne pouvez pas recevoir de codes d'authentification à deux facteurs.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2	Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.	Copiez ces codes et conservez-les dans un endroit sûr.
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE	2FA - Access recovery codes	2FA - Codes de récupération d'accès
TWO_FACTOR_AUTH_RESEND	Resend	Renvoyer
TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN	Return to log-in	Retourner à la page de connexion
TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES	Reveal codes	Afficher les codes
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1	As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.	En tant que membre du groupe <b>{0}</b>, vous devez configurer et activer la configuration à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2	We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.	Nous vous avons envoyé un e-mail avec plus d'informations ainsi qu'un lien pour démarrer le processus.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE	Security Policy Update	Mise à jour de la politique de sécurité
TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES	Show recovery codes	Afficher les codes de récupération
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE	Two-factor authentication (2FA)	Authentification à deux facteurs (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF	Turn off	Désactiver
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE	Turn off 2FA	Désactiver 2FA
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	Utilisez un code de récupération
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	Appuyez avec deux doigts sur le pavé tactile
TYPE	Type	Type
UI	UI	IU
UI_COLOR	UI Color Scheme	Palette de couleurs de l'IU
UI_TEXT	UI TEXT	TEXTE DE L'IU
UI_TEXT_1	UI Text	Texte de l'IU
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	Ukrainien (Ukraine)
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Détacher la position du Drawpad
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	Identifiants non autorisés à accéder à la session
UNAVAILABLE	Unavailable	Indisponible
UNDO	Undo	Annuler
UNGROUP	UNGROUP	DÉGROUPER
UNITS	UNITS	UNITÉS

Loading…

None

String added in the repository

English

French 14 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60317 String information

Key

TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1957

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.