ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Free movement enabled. You can disable it again on the …

Zen

Translation

Key HINT_FREE_MOVEMENT

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
HELPUI_EXIT	Exit	Quitter
HELPUI_HAND	hand	main
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Lieux
HELPUI_MEDIA	Media	Médias
HELPUI_MENU	Menu	Menu
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micro
HELPUI_MORE	More	Plus
HELPUI_SETTINGS	Settings	Paramètres
HELPUI_TELEPORT	Teleport	SE TÉLÉPORTER
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestion des utilisateurs
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MASQUÉ EN RM
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Masquer les noms d'affichage
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Masquer ce message à l'avenir
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Cet avatar apparaîtra pour tous les utilisateurs sur PC ou en RV. Il apparaîtra parfois pour les utilisateurs indépendants/mobile, en fonction du nombre d'avatars dans la session.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Pour maintenir la qualité de la session, les utilisateurs peuvent voir à la fois des avatars basiques et des avatars complets. Les avatars qui s'affichent dépendent du dispositif utilisé.
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Mouvements libres activés. Vous pouvez désactiver cette option sur l'écran des préférences de l'utilisateur.
HIP	Hip	Hanche
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	Emplacement du tracker de hanches (optionnel)
HISTORY	History	Historique
HOME	Home	Accueil
HOST	Host	Hôte
HOST_1	Host	Hôte
HOST_ACTIONS	Host Actions	Actions de l'hôte
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	En tant qu'hôte, vous pouvez appliquer des actions à des utilisateurs de la session. Ces actions s'appliqueront aux utilisateurs ordinaires, mais peuvent être ignorées par les hôtes. Les actions et les réglages s'appliqueront aussi aux utilisateurs nouvellement ajoutés.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	L'hôte a terminé la session.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	L'hôte vous a banni(e) de la session. Vous ne pourrez pas revenir.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	L'hôte vous a verrouillé(e) sur votre siège
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	L'hôte vous a retiré(e) de la session.
HOST_ME	Host (Me)	Hôte (moi)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	L'hôte a désactivé tous les micros. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	L'hôte a désactivé tous les micros.

Key	English	French
HELPUI_MEDIA	Media	Médias
HELPUI_MENU	Menu	Menu
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micro
HELPUI_MORE	More	Plus
HELPUI_SETTINGS	Settings	Paramètres
HELPUI_TELEPORT	Teleport	SE TÉLÉPORTER
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestion des utilisateurs
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MASQUÉ EN RM
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>Les bulles d'IFX</b> sont masquées.
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Masquer les noms d'affichage
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Masquer le Drawpad
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Masquer ce message à l'avenir
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Cet avatar apparaîtra pour tous les utilisateurs sur PC ou en RV. Il apparaîtra parfois pour les utilisateurs indépendants/mobile, en fonction du nombre d'avatars dans la session.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Pour maintenir la qualité de la session, les utilisateurs peuvent voir à la fois des avatars basiques et des avatars complets. Les avatars qui s'affichent dépendent du dispositif utilisé.
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (Inde)
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Mouvements libres activés. Vous pouvez désactiver cette option sur l'écran des préférences de l'utilisateur.
HIP	Hip	Hanche
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	Emplacement du tracker de hanches (optionnel)
HISTORY	History	Historique
HOME	Home	Accueil
HOST	Host	Hôte
HOST_1	Host	Hôte
HOST_ACTIONS	Host Actions	Actions de l'hôte
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	En tant qu'hôte, vous pouvez appliquer des actions à des utilisateurs de la session. Ces actions s'appliqueront aux utilisateurs ordinaires, mais peuvent être ignorées par les hôtes. Les actions et les réglages s'appliqueront aussi aux utilisateurs nouvellement ajoutés.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	L'hôte a terminé la session.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	L'hôte vous a banni(e) de la session. Vous ne pourrez pas revenir.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	L'hôte vous a verrouillé(e) sur votre siège
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	L'hôte vous a retiré(e) de la session.
HOST_ME	Host (Me)	Hôte (moi)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	L'hôte a désactivé tous les micros. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 108 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59112 String information

Key

HINT_FREE_MOVEMENT

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 752

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.