ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Hosts

Zen

Translation

Key USERS_SORT_HOST

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
USERNAME_IS	Username is invalid	Nom d'utilisateur non valide
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 4 caractères.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 4 caractères
USERNAME_OR	Username or Email	Nom d'utilisateur ou e-mail
USERS	Users	Utilisateurs
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Utilisateurs enregistrés :
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Type d'avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Connexions
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Affiche d'abord vos connexions, puis les autres utilisateurs
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Type de dispositif
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Classe les utilisateurs en fonction de leur appareil
USERS_SORT_HOST	Hosts	Hôtes
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
USERS_SORT_JOIN	Join order	Ordre d'entrée dans la session
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Affiche les utilisateurs en fonction de leur date de participation
VALUE	Value	Valeur
VERIFY	Verify	Vérifier
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1}
VERYSTRONG	Very Strong	Très élevé
VIDEO	Video	Vidéo
VIDEO_3D	Video (3D)	Vidéo (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	Impossible de lire la vidéo
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Cette vidéo n'a pas pu être diffusée à certains utilisateurs de la session.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Seuls les liens directs et les liens de vidéos YouTube sont pris en charge
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	La lecture de cette vidéo a échoué
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche sur YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Vidéo indisponible

Key	English	French
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Mouvement libre
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Visibilité des boutons à l'écran
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	En mode moniteur, désactivez pour masquer les boutons de microphone, de menu et d'émojis
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Commandes poignets
USER_S	User's Display Name	Nom d'affichage de l'utilisateur
USERS	Users	Utilisateurs
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Utilisateurs enregistrés :
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Type d'avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Connexions
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Affiche d'abord vos connexions, puis les autres utilisateurs
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Type de dispositif
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Classe les utilisateurs en fonction de leur appareil
USERS_SORT_HOST	Hosts	Hôtes
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
USERS_SORT_JOIN	Join order	Ordre d'entrée dans la session
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Affiche les utilisateurs en fonction de leur date de participation
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Activer l'amplification du haut-parleur
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Augmente davantage la similitude à la voix originale. Peut augmenter le temps de réponse.
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Utilisez l'environnement de RV dans l'écran du menu
VALUE	Value	Valeur
VERIFY	Verify	Vérifier
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1}
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez contacter votre administrateur pour passer à la version {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1} Veuillez désinstaller cette version et installez la dernière version. Si vous rencontrez des difficultés, veuillez vous adresser à l'administrateur de votre organisation pour obtenir de l'aide ou nous contacter à [email protected]
VERSION_UPDATE	Version update required	Mise à jour de la version requise
VERYSTRONG	Very Strong	Très élevé
VIDEO	Video	Vidéo

Loading…

None

String added in the repository

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60406 String information

Key

USERS_SORT_HOST

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2046

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.