ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Invite to join you

Translation

Key CONNECTION_ACTION_JOIN_ME

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	SÉLECTEUR DE COULEURS
COMPLEXION	Complexion	Teint
CONFIRM	Confirm	Confirmer
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	Un membre de notre équipe vous contactera prochainement par e-mail.
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	Confirmer le nouveau mot de passe
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	Confirmer le mot de passe
CONFIRMATION	Confirmation	Confirmation
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	Aucune nouvelle suggestion de connexion
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	Vous ne pouvez pas utiliser le tableau blanc lorsque vous utilisez le stylo 3D
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	Connecter
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	Accepter
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	Rejeter
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	Inviter à vous rejoindre
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	Annuler l'invitation
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	Demander à participer
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	Annuler une demande
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	Eliminer la connexion
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	Eliminer la suggestion
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	Annuler une demande
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	Demande envoyée
CONNECTION_ACTIONS	Actions	Actions
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	souhaite se connecter
CONNECTION_DETAILS	Details	Détails
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	Répondre
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	Inviter
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	Rejoindre
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0} a demandé à vous rejoindre dans cette session
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	aimerait se joindre à vous

Key	English	French
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	SÉLECTEUR DE COULEURS
COMPLEXION	Complexion	Teint
CONFIRM	Confirm	Confirmer
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Confirmer & terminer
CONFIRMATION	Confirmation	Confirmation
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	Un membre de notre équipe vous contactera prochainement par e-mail.
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	Confirmer le nouveau mot de passe
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	Confirmer le mot de passe
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	Image du Drawpad enregistrée !
CONNECT	Connect	Connecter
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	Vous ne pouvez pas utiliser le tableau blanc lorsque vous utilisez le stylo 3D
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	Connecter
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	Accepter
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	Rejeter
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	Inviter à vous rejoindre
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	Annuler l'invitation
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	Demander à participer
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	Annuler une demande
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	Eliminer la connexion
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	Eliminer la suggestion
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	Annuler une demande
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	Demande envoyée
CONNECTION_ACTIONS	Actions	Actions
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	souhaite se connecter
CONNECTION_DETAILS	Details	Détails
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	Répondre
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINMEREQUEST	Invite	Inviter
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	Rejoindre
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0} a demandé à vous rejoindre dans cette session

Loading…

None

String added in the repository

English

French 24 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58590 String information

Key

CONNECTION_ACTION_JOIN_ME

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.