ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Advanced Options

Zen

Translation

Key ADVANCED_OPTIONS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Questionnaire actif
ACTIVE_GAME	Active Game	Jeu actif
ACTIVE_TAB	Active	Actif
ADD	ADD	AJOUTER
ADD_A	Add a form to your lesson	Ajouter un formulaire à votre cours
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Ajoutez au moins une image clé !
ADD_COHOST	Add Co-Host	Ajouter un co-hôte
ADD_HOST	Add Host	Ajouter un hôte
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Ajouter un hôte à la session
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Ajouter nouvelle adresse e‑mail
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Ajouter un point d'apparition
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Ajouter le lien de la vidéo
ADD_WEB_LINK	Add web link	Ajouter le lien du site Web
ADMIN	Admin	Admin
ADVANCED	Advanced	Avancé
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Options avancées
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	Options de lecture avancées
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	Lecture avancée
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	Paramètres avancés
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	Paramètres avancés
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	Saisissez le point d'apparition ici
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	Suivi avancé
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	Suivi avancé détecté ! Pour activer le suivi avancé de votre avatar, assurez-vous que les traceurs sont sécurisés comme illustré. Faites face à cet écran et assurez-vous que les traceurs affichent les bons emplacements avant de cliquer sur Activer.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	Suivi avancé :
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	Suivi avancé calibré
AGE	Age	Âge
ALIGN	Align	Aligner
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Alignez vos ancrages de localisation avec ce marqueur
ALL	All	Tout
ALL_IFX	All IFX	Tous les IFX
ALL_SET	All set!	C'est prêt !

Key	English	French
ACTIVE_TAB	Active	Actif
ADD	ADD	AJOUTER
ADD_A	Add a form to your lesson	Ajouter un formulaire à votre cours
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Ajoutez au moins une image clé !
ADD_CAMERA	Add Camera	Ajouter caméra
ADD_COHOST	Add Co-Host	Ajouter un co-hôte
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	L'utilisateur LITE ne peut pas être co-hôte
ADD_HOST	Add Host	Ajouter un hôte
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Ajouter un hôte à la session
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Ajouter nouvelle adresse e‑mail
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Ajouter un point d'apparition
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Ajouter le lien de la vidéo
ADD_WEB_LINK	Add web link	Ajouter le lien du site Web
ADMIN	Admin	Admin
ADVANCED	Advanced	Avancé
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Options avancées
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Ces options offrent plus de contrôle sur la manière dont ElevenLabs génère la voix.
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	Options de lecture avancées
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	Lecture avancée
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	Paramètres avancés
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	Paramètres avancés
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	Paramètres avancés
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	Saisissez le point d'apparition ici
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	Suivi avancé
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	Suivi avancé détecté ! Pour activer le suivi avancé de votre avatar, assurez-vous que les traceurs sont sécurisés comme illustré. Faites face à cet écran et assurez-vous que les traceurs affichent les bons emplacements avant de cliquer sur Activer.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	Suivi avancé :
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	Suivi avancé calibré
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Afrique du Sud)
AGE	Age	Âge
A_HOST	A Host	Un hôte

Loading…

None

String added in the repository

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58420 String information

Key

ADVANCED_OPTIONS

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.