ENGAGE/Unity — French @ Weblate: All set!

Zen

Translation

Key ALL_SET

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Options avancées
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	Options de lecture avancées
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	Lecture avancée
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	Paramètres avancés
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	Paramètres avancés
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	Saisissez le point d'apparition ici
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	Suivi avancé
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	Suivi avancé détecté ! Pour activer le suivi avancé de votre avatar, assurez-vous que les traceurs sont sécurisés comme illustré. Faites face à cet écran et assurez-vous que les traceurs affichent les bons emplacements avant de cliquer sur Activer.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	Suivi avancé :
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	Suivi avancé calibré
AGE	Age	Âge
ALIGN	Align	Aligner
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Alignez vos ancrages de localisation avec ce marqueur
ALL	All	Tout
ALL_IFX	All IFX	Tous les IFX
ALL_SET	All set!	C'est prêt !
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Génial, vous êtes prêt à explorer la magie de la réalité mixte !
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Nous souhaiterions vous montrer quelques astuces supplémentaires, par exemple sur la création d'un jumeau digital plus détaillé ou l'organisation d'une session avec des gens situés dans votre espace physique. Cependant, si vous souhaitez découvrir l'environnement par vous-même, vous n'avez rien d'autre à faire.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Pour accéder aux informations supplémentaires plus tard, rendez-vous dans le menu Réalité Mixte.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tous les utilisateurs seront déplacés à cet endroit.
ALL_USERS_1	All users	Tous les utilisateurs
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Toutes les vidéos sont partagées publiquement sur les écrans médias partagés.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Activer les effets sonores de l'avatar (applaudissements, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autoriser les permissions
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permettre à l'utilisateur de désactiver lui-même sa mise en sourdine
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permettre aux utilisateurs de désactiver eux-mêmes leur mise en sourdine
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Autoriser les utilisateurs à enlever le mode muet
ALREADY_A	Already a stop state!	Déjà un arrêt !
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Afin d’optimiser votre expérience, nous avons besoin d’accéder à certaines fonctionnalités de votre appareil.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Certaines fonctionnalités de votre appareil ont été désactivées. Vous pourrez rejoindre des sessions, mais certaines fonctionnalités pourront ne pas être disponibles.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGE va maintenant démarrer.

Key	English	French
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment effectuer une recherche sur Google. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la demande, et tout critère additionnel pour affiner la recherche. Par ex. « La demande de recherche à laquelle s'ajoute le mot "fanart". »
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Une expérience contrôle actuellement les médias
ALIGN	Align	Aligner
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Si l'alignement vous convient, confirmez et terminez. Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir des résultats plus précis en réessayant en RV sans utiliser les caméras de votre casque.
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Alignez vos ancrages de localisation avec ce marqueur
ALL	All	Tout
ALL_IFX	All IFX	Tous les IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Activer les effets sonores de l'avatar (applaudissements, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autoriser les permissions
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Autoriser Drawpad personnel
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Autoriser Drawpads personnels
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permettre à l'utilisateur de désactiver lui-même sa mise en sourdine
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permettre aux utilisateurs de désactiver eux-mêmes leur mise en sourdine
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Autoriser les utilisateurs à enlever le mode muet
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Connexions de Drawpad à tableau blanc
ALL_SET	All set!	C'est prêt !
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Génial, vous êtes prêt à explorer la magie de la réalité mixte !
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Nous souhaiterions vous montrer quelques astuces supplémentaires, par exemple sur la création d'un jumeau digital plus détaillé ou l'organisation d'une session avec des gens situés dans votre espace physique. Cependant, si vous souhaitez découvrir l'environnement par vous-même, vous n'avez rien d'autre à faire.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Pour accéder aux informations supplémentaires plus tard, rendez-vous dans le menu Réalité Mixte.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tous les utilisateurs seront déplacés à cet endroit.
ALL_USERS_1	All users	Tous les utilisateurs
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Toutes les vidéos sont partagées publiquement sur les écrans médias partagés.
ALREADY_A	Already a stop state!	Déjà un arrêt !
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Fixer à une surface physique
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	Pour choisir votre zone de dessin, il vous sera demandé d'appuyer votre crayon sur une surface pour indiquer trois angles d'un rectangle.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	Sélectionnez Démarrer, et nous activerons les caméras de votre casque pour que vous puissiez voir votre pièce et commencer.
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Afin d’optimiser votre expérience, nous avons besoin d’accéder à certaines fonctionnalités de votre appareil.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Certaines fonctionnalités de votre appareil ont été désactivées. Vous pourrez rejoindre des sessions, mais certaines fonctionnalités pourront ne pas être disponibles.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGE va maintenant démarrer.
ANIMATION	Animation	Animation

Loading…

None

String added in the repository

English

French 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58435 String information

Key

ALL_SET

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 75

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.