ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Extract and Save Recorded Voice

Translation

Key EXTRACT_AND

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Erreur lors de l'enregistrement de l'instantané des IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des éléments requis sur le disque dur. Veuillez vérifier votre espace disque système et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau. Réessayer ?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos détails. Veuillez réessayer. Si ce problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.
EVENING_WEAR	Evening Wear	Tenue de soirée
EVENTS	EVENTS	ÉVÉNEMENTS
EVENTS_1	Events	Événements
EVERYONE	Everyone	Tout le monde
EXIT	EXIT	QUITTER
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Quitter la session et préparer ma salle
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	QUITTER LA SESSION
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Expérimental)
EXPLORELINK	Explore LINK	Explorer le LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL EXTERNE - VIDÉO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Extraire et enregistrer la voix enregistrée
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Extraire l'audio maintenant
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Ombre à paupières
EYEBROWS	Eyebrows	Sourcils
EYELASHES	Eyelashes	Cils
EYELINER	Eyeliner	Eyeliner
EYES	Eyes	Yeux
Eyewear	Eyewear	Lunettes
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animation faciale (immobile)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animation faciale (en mouvement)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Barbe
FADE_IN	Fade In	Ouverture en fondu
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FONDU ENCHAÎNÉ UNIQUEMENT
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Un fondu enchaîné doit être appliqué pour que cet effet fonctionne.
FADE_OUT	Fade Out	Fermeture en fondu
FAIL	FAIL!	ÉCHEC !

Key	English	French
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos détails. Veuillez réessayer. Si ce problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.
es_ES	Spanish (Spain)	Espagnol (Espagne)
es_US	Spanish (US)	Espagnol (États-Unis)
eu_US	Basque (Spain)	Basque (Espagne)
EVENING_WEAR	Evening Wear	Tenue de soirée
EVENTS	EVENTS	ÉVÉNEMENTS
EVENTS_1	Events	Événements
EVERYONE	Everyone	Tout le monde
EXIT	EXIT	QUITTER
EXIT_1	Exit	Quitter
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Quitter la session et préparer ma salle
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	QUITTER LA SESSION
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Expérimental)
EXPLORELINK	Explore LINK	Explorer le LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL EXTERNE - VIDÉO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Extraire et enregistrer la voix enregistrée
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Extraire l'audio maintenant
EYEBROWS	Eyebrows	Sourcils
EYELASHES	Eyelashes	Cils
EYELINER	Eyeliner	Eyeliner
EYES	Eyes	Yeux
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Ombre à paupières
Eyewear	Eyewear	Lunettes
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animation faciale (immobile)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animation faciale (en mouvement)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Barbe
FADE_IN	Fade In	Ouverture en fondu
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FONDU ENCHAÎNÉ UNIQUEMENT
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Un fondu enchaîné doit être appliqué pour que cet effet fonctionne.
FADE_OUT	Fade Out	Fermeture en fondu

Loading…

None

String added in the repository

English

French 43 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58965 String information

Key

EXTRACT_AND

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 605

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.