ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Height must be between 4ft and 7ft 3in.

Zen

Translation

Key HEIGHT_MUST_INCHES

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
GROW_0	Grow 0.5s	Agrandissement 0.5s
HAIR	Hair	Cheveux
HAND	Hand	MAIN
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	Mettre les utilisateurs LITE en sourdine
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Vous avez un compte ?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Vous essayez de vous déplacer avec votre pouce gauche ?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Vous essayez de vous déplacer avec votre trackpad gauche ?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ÉCOUTEURS DÉTECTÉS
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Pour commander votre micro, appuyez sur l'icône Micro pour l'activer ou le désactiver.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	AUCUN CASQUE AUDIO DÉTECTÉ
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Nous vous recommandons vivement d'utiliser vos écouteurs pour une expérience optimale. Pour parler à d'autres utilisateurs pendant une session sans casque, appuyez longuement sur l'icône Micro, puis relâchez lorsque vous avez terminé.
HEIGHT	Height	Taille
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	La taille a changé !
HEIGHT_MUST	Height must be between	La taille doit être comprise entre
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	La taille doit être comprise entre 122 et 220 centimètres.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	La taille doit être comprise entre 4' et 7' 3''.
HELP	Help	Aide
HELPUI_EXIT	Exit	Quitter
HELPUI_HAND	hand	main
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Lieux
HELPUI_MEDIA	Media	Médias
HELPUI_MENU	Menu	Menu
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micro
HELPUI_MORE	More	Plus
HELPUI_SETTINGS	Settings	Paramètres
HELPUI_TELEPORT	Teleport	SE TÉLÉPORTER
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestion des utilisateurs
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MASQUÉ EN RM
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Masquer les noms d'affichage
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Masquer ce message à l'avenir
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Cet avatar apparaîtra pour tous les utilisateurs sur PC ou en RV. Il apparaîtra parfois pour les utilisateurs indépendants/mobile, en fonction du nombre d'avatars dans la session.

Key	English	French
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (Inde)
HAIR	Hair	Cheveux
HAND	Hand	MAIN
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	Mettre les utilisateurs LITE en sourdine
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Vous avez un compte ?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Vous essayez de vous déplacer avec votre pouce gauche ?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Vous essayez de vous déplacer avec votre trackpad gauche ?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	ÉCOUTEURS DÉTECTÉS
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Pour commander votre micro, appuyez sur l'icône Micro pour l'activer ou le désactiver.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	AUCUN CASQUE AUDIO DÉTECTÉ
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Nous vous recommandons vivement d'utiliser vos écouteurs pour une expérience optimale. Pour parler à d'autres utilisateurs pendant une session sans casque, appuyez longuement sur l'icône Micro, puis relâchez lorsque vous avez terminé.
HEIGHT	Height	Taille
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	La taille a changé !
HEIGHT_MUST	Height must be between	La taille doit être comprise entre
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	La taille doit être comprise entre 122 et 220 centimètres.
HEIGHT_MUST_INCHES	Height must be between 4ft and 7ft 3in.	La taille doit être comprise entre 4' et 7' 3''.
he_IL	Hebrew (Israel)	Hébreu (Israël)
HELP	Help	Aide
HELPUI_EXIT	Exit	Quitter
HELPUI_HAND	hand	main
HELPUI_LOCATIONS	Locations	Lieux
HELPUI_MEDIA	Media	Médias
HELPUI_MENU	Menu	Menu
HELPUI_MICROPHONE	Microphone	Micro
HELPUI_MORE	More	Plus
HELPUI_SETTINGS	Settings	Paramètres
HELPUI_TELEPORT	Teleport	SE TÉLÉPORTER
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Gestion des utilisateurs
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	MASQUÉ EN RM
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>Les bulles d'IFX</b> sont masquées.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 48 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59095 String information

Key

HEIGHT_MUST_INCHES

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 735

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.