ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Create a new recording to see it here.

Zen

Translation

Key CREATE_A_NEW

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	Continuer le partage
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	Souhaitez-vous continuer à partager sur l'Écran Partagé ?
CONTROL_OPTIONS	Control Options	Options de contrôle
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	TYPE DE CONTRÔLE
CONTROLLER	Host	Hôte
CONTROLS	Controls	Contrôles
COPIED	Copied	Copié
COPY	Copy	Copier
COPY_INVITE	Copy Invitation	Copier l'invitation
COPY_TO	Copy to Clipboard	Copier dans presse-papiers
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	Copier vers les fichiers cloud
CORRECT	Correct!!	Réponse correcte !
COUNTRY	Country	Pays
CREATE	Create	Créer
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	Créer un banc de poissons (à partir de ce poisson)
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	Créer un nouvel enregistrement pour l'afficher ici.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	Créer un instantané pour l'afficher dans la liste.
CREATE_AND	Create and manage online at	Créer et gérer en ligne sur
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	Créez et stockez jusqu'à 5 avatars. 1/5 stocké.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	Créez et stockez jusqu'à cinq visages. 1/5 stocké.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	Créez et gérez vos questionnaires sur le Web !
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	Créez une expérience dans l'Éditeur d'expériences pour la voir ici.
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	CRÉER ET MODIFIER
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	Créer & éditer
CREATE_FOLDER	Create a folder	Créer un dossier
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Votre dossier n'a pas pu être créé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Votre dossier n'a pas pu être créé
CREATE_IFX	Create IFX	Créer des IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	Créer un instantané IFX
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Impossible de créer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Votre lien n'a pas pu être créé

Key	English	French
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papier
COPY	Copy	Copier
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Copier Mon Drawpad vers le tableau blanc
COPY_INVITE	Copy Invitation	Copier l'invitation
COPY_TO	Copy to Clipboard	Copier dans presse-papiers
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	Copier vers les fichiers cloud
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copier le tableau blanc vers Mon Drawpad
CORRECT	Correct!!	Réponse correcte !
COUNTRY	Country	Pays
CREATE	Create	Créer
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	Créer un banc de poissons (à partir de ce poisson)
CREATE_AND	Create and manage online at	Créer et gérer en ligne sur
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	Créez et stockez jusqu'à 5 avatars. 1/5 stocké.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	Créez et stockez jusqu'à cinq visages. 1/5 stocké.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	Créez et gérez vos questionnaires sur le Web !
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	Créer un nouvel enregistrement pour l'afficher ici.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	Créer un instantané pour l'afficher dans la liste.
CREATE_CHARACTE	Create character	Créer un personnage
CREATE_CHARACTER	Create character	Créer un personnage
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	Créez une expérience dans l'Éditeur d'expériences pour la voir ici.
CREATED	Created	Créé
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	CRÉER ET MODIFIER
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	Créer & éditer
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Créer un portail externe
CREATE_FOLDER	Create a folder	Créer un dossier
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Votre dossier n'a pas pu être créé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Votre dossier n'a pas pu être créé
CREATE_IFX	Create IFX	Créer des IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	Créer un instantané IFX
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Impossible de créer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 51 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58700 String information

Key

CREATE_A_NEW

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.