ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Stability

Zen

Translation

Key STABILITY

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	Autoriser le personnage à charger un IFX à partir d'une liste déterminée.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	Le personnage pourra uniquement charger les IFX qui sont listés ci-dessous. Les noms des ressources d'un IFX peuvent être consultés dans la fenêtre pop-up « Plus de détails » de l'IFX. Les IFX publics et privés peuvent être chargés de cette façon.
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Copier Mon Drawpad vers le tableau blanc
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copier le tableau blanc vers Mon Drawpad
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Masquer le Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Détacher la position du Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Fixer à une surface physique
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Repositionner le Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Vous êtes sur le point de supprimer tout le contenu du canevas. Cette action est irréversible. Nous vous recommandons de sauvegarder votre dessin au préalable. Voulez-vous vraiment continuer ?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Enregistrer & effacer
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Effacer le canevas
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Enregistrer le Drawpad en tant qu'image
THICKNESS	Thickness	Épaisseur
TRANSPARENCY	Transparency	Transparence
STABILITY	Stability	Stabilité
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Les valeurs plus élevées rendent la voix moins irrégulière, mais plus monotone.
STYLE	Style	Style
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Les valeurs élevées augmentent l'exagération de la voix. Peut augmenter le temps de réponse.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Augmentation de similitude
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Augmente la similitude à la voix originale clonée.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Activer l'amplification du haut-parleur
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Augmente davantage la similitude à la voix originale. Peut augmenter le temps de réponse.
SPEED_SETTING	Speed	Vitesse
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Augmente ou réduit la vitesse de parole.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Nettoyage de la voix
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Améliorez la sortie vocale en détectant et en corrigeant automatiquement les schémas de parole susceptibles d'entraîner des erreurs.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Supprimer les URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Supprimer les marques d'exclamation
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Les URL prononcées semblent souvent peu naturelles, inutiles et beaucoup trop longues.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Les points d'exclamation peuvent donner une impression d’exagération artificielle.

Key	English	French
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	Saisissez le mot de passe ci-dessous si vous souhaitez lier ce compte.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Nous allons créer un compte ENGAGE et le relier à votre compte VIVE.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Association de votre compte
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	L'authentification unique (SSO) est désactivée
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	L'authentification unique n'est actuellement pas disponible pour le groupe auquel vous appartenez.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	SSO est disponible pour les utilisateurs Enterprise uniquement.
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	L'authentification unique (SSO) n'est pas disponible
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	L'authentification unique (SSO) est actuellement activée pour vous
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Lorsque l'authentification unique (SSO) est activée, vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe ENGAGE. Si vous avez des questions, contactez un administrateur du groupe « {0} ».
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	Authentification unique (SSO)
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir dissocier votre compte Vive ?
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	Les informations suivantes seront partagées en toute sécurité avec ENGAGE.
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	Les informations suivantes seront partagées en toute sécurité avec Vive Sessions.
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Détails du compte Vive :
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- ID public - Balise Infinity - Image de profil
STABILITY	Stability	Stabilité
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Les valeurs plus élevées rendent la voix moins irrégulière, mais plus monotone.
STANDARD	Standard	Standard
STANDARD_1	STANDARD	STANDARD
STANDARD_TIMER	Standard Timer	Minuterie standard
START	Start!	Démarrer !
START_1	Start	Démarrer
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	Votre événement commence. Veuillez patienter...
START_NEW	START NEW LESSON	DÉMARRER LE NOUVEAU COURS
START_NEW_1	Start new Experience	Démarrer une nouvelle expérience
START_SESSION	START SESSION	DÉMARRER LA SESSION
START_SESSION_1	Start Session	Démarrer la session
START_SHARING_BROWSER	Start sharing	Commencer le partage
START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP	Show on Shared screen	Montrer sur l'écran de partage
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Démarrer l'enregistrement spatial

Loading…

None

String added in the repository

English

French 9 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60827 String information

Key

STABILITY

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2467

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.