ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Your file could not be shared

Translation

Key SHARE_FILE_ERROR_TITLE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SET_ORIGINAL_1	Set Original IFX Position (Scene Dependent)	Définir l'emplacement d'origine des IFX (selon la scène)
SET_UP_ROOM	Set up my room	Configurer ma salle
SET_USER_HEIGHT	Set User Height	Définir la taille de l'utilisateur
SETTING_APPLIES_TO_SESSION	• This setting applies to the session	• Ce paramètre s'applique à la session
SETTINGS	Settings	Paramètres
SETTINGS_1	SETTINGS	PARAMÈTRES
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	Inverser l'axe Y
SEX	Sex	Sexe
SHARE	Share	Partager
SHARE_1	Share	Partager
SHARE_CURSOR	Share cursor	Partager le curseur
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	PARTAGER LE BUREAU
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	Partagez ces détails avec d'autres utilisateurs pour qu'ils rejoignent cette session
SHARE_FILE	Share file	Partager le fichier
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	Votre fichier n'a pas pu être partagé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	Votre fichier n'a pas pu être partagé
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	Partager mon jumeau digital basique avec des utilisateurs RV
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	Partager une vidéo à partir d'une source en ligne
SHARE_SOUND	Share sound	Partager le son
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	Disponible uniquement sur les appareils Microsoft Windows
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Windows 11 uniquement
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	Vous ne pouvez pas partager d'audio depuis ENGAGE
SHARE_WITH_USER	Share with a user	Partager avec un utilisateur
SHARED	Shared	Partagé
SHARED_1	Shared by	Partagé par
SHARED_IFX	Shared IFX	IFX partagé
SHARED_SCREEN	Shared Screen	Écran partagé
SHARING_CODE_AD	Admin	Administrateur
SHARING_CODE_OW	Owner	Propriétaire
SHARING_CODE_RO	Read only	Lecture seule
SHARING_WILL_STOP_IN	Sharing will stop in {0}	Le partage prendra fin dans {0}

Key	English	French
SEX	Sex	Sexe
SHARE	Share	Partager
SHARE_1	Share	Partager
SHARE_CURSOR	Share cursor	Partager le curseur
SHARED	Shared	Partagé
SHARED_1	Shared by	Partagé par
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	PARTAGER LE BUREAU
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	Partagez ces détails avec d'autres utilisateurs pour qu'ils rejoignent cette session
SHARED_IFX	Shared IFX	IFX partagé
SHARED_SCREEN	Shared Screen	Écran partagé
SHARED_THREAD	Shared thread	Fil partagé
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	L'IA utilise un fil de mémoire partagée unique pour tous les utilisateurs de la session.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Fil partagé (recommandé)
SHARE_FILE	Share file	Partager le fichier
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	Votre fichier n'a pas pu être partagé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	Votre fichier n'a pas pu être partagé
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	Partager mon jumeau digital basique avec des utilisateurs RV
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	Partager une vidéo à partir d'une source en ligne
SHARE_SOUND	Share sound	Partager le son
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	Disponible uniquement sur les appareils Microsoft Windows
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Windows 11 uniquement
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	Vous ne pouvez pas partager d'audio depuis ENGAGE
SHARE_WITH_USER	Share with a user	Partager avec un utilisateur
SHARING_CODE_AD	Admin	Administrateur
SHARING_CODE_OW	Owner	Propriétaire
SHARING_CODE_RO	Read only	Lecture seule
SHARING_WILL_STOP_IN	Sharing will stop in {0}	Le partage prendra fin dans {0}
Shirt	Item	Élément
Shoes	Shoes	Chaussures
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Afficher le statut de l'IA

Loading…

None

String added in the repository

English

French 37 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60004 String information

Key

SHARE_FILE_ERROR_TITLE

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1644

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.