ENGAGE/Unity — French @ Weblate: LIVE

Translation

Key LIVE_STREAM

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
LINK_DETAILS_SAVED	Link details saved	Détails du lien enregistrés
LINK_TO	Link to	Lien vers
LINKED_ACCOUNT	Linked Account	Compte lié
LIPS	Lips	Lèvres
LIPSTICK	Lipstick	Rouge à lèvres
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	Les utilisateurs LITE ne peuvent pas prendre d'instantanés
LITE_HOST	Host \| LITE	Hôte \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	Hôte \| LITE (moi)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (moi)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	Les utilisateurs LITE ont été mis en sourdine dans cette session. Passez à la version PLUS pour accéder à plus de fonctionnalités.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	Votre son est désactivé dans cette session
LITE_USERS	LITE users	Utilisateurs LITE
LIVE	LIVE	LIVE
LIVE_1	Live	Live
LIVE_EVENT	Live Event	Événement Live
LIVE_STREAM	LIVE	LIVE
LOAD	Load	Charger
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	Charger l'audio IFX
LOAD_CONTENT	Load Experience	Charger l'expérience
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	Charger l'expérience
LOAD_FILE	LOAD FILE	CHARGER LE FICHIER
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	Charger l'instantané des IFX
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	Charger instantané d'IFX
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	Charger l'image IFX
LOAD_IN	Load in Original Location	Charger dans le lieu d'origine
LOAD_IN_1	Load in original location	Charger dans le lieu d'origine
LOAD_LOCATION	Load Location	Charger le lieu
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	CHARGER LE LIEU
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	CHARGER LE MÉDIA
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	Charger le média
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	Charger le média, et vous pourrez le contrôler à partir de votre lieu.

Key	English	French
LINK_TO	Link to	Lien vers
LIPS	Lips	Lèvres
LIPSTICK	Lipstick	Rouge à lèvres
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	Les utilisateurs LITE ne peuvent pas prendre d'instantanés
LITE_HOST	Host \| LITE	Hôte \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	Hôte \| LITE (moi)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (moi)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	Les utilisateurs LITE ont été mis en sourdine dans cette session. Passez à la version PLUS pour accéder à plus de fonctionnalités.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	Votre son est désactivé dans cette session
LITE_USERS	LITE users	Utilisateurs LITE
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	Capacité d'utilisateurs LITE atteinte
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	Utilisateur LITE bloqué par la limite de capacité
LIVE	LIVE	LIVE
LIVE_1	Live	Live
LIVE_EVENT	Live Event	Événement Live
LIVE_STREAM	LIVE	LIVE
LOAD	Load	Charger
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	Charger l'audio IFX
LOAD_CONTENT	Load Experience	Charger l'expérience
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	Charger l'expérience
LOAD_FILE	LOAD FILE	CHARGER LE FICHIER
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	Charger l'instantané des IFX
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	Charger instantané d'IFX
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	Charger l'image IFX
LOAD_IN	Load in Original Location	Charger dans le lieu d'origine
LOAD_IN_1	Load in original location	Charger dans le lieu d'origine
LOADING	Loading...	Chargement en cours...
LOADING_1	Loading	Chargement
LOADING_AUDIO_FILE	Loading Audio File	Chargement du fichier audio
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	Chargement des fichiers journaux en cours...

Loading…

None

String added in the repository

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59305 String information

Key

LIVE_STREAM

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 945

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.