ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Main Recording User

Zen

Translation

Key MAIN_RECORDING_USER

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	Nous n'avons pas pu authentifier votre connexion SSO, car l'e-mail de votre compte ENGAGE ne correspond pas à l'e-mail de votre fournisseur d'identité de connexion unique.
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	Ce compte nécessite l'utilisation de l'authentification unique (SSO).
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	Votre dernière connexion date d'il y a {0} jours. Veuillez vous reconnecter.
LOGIN_WITH	Log in with	Connexion avec
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Se connecter avec mot de passe
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Se connecter avec SSO
LOGOUT	Logout	Déconnexion
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Déconnexion terminée
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Appui long pour se téléporter
LOOP	Loop	Boucle
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Boucle audio
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Low Poly - Ce type d'avatar apparaîtra pour certains utilisateurs indépendants RV ou mobile, comme les utilisateurs de smartphones ou de tablettes.
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = SE TÉLÉPORTER
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Clavier et souris
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Clavier et pavé tactile
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Utilisateur principal de l'enregistrement
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	En cours...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	L'URL a généré un problème
MAKEUP	Makeup	Maquillage
MALE	MALE	HOMME
MANAGE	Manage	Gérer
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Pour gérer cet abonnement, veuillez consulter Oculus Store.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Gérer la session
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Gérez vos questionnaires à partir de cet onglet. Pour distribuer un questionnaire aux utilisateurs de la session, appuyez sur le bouton Distribuer.
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	MARQUÉ POUR RÉVISION
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Nombre max. de participants
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	Nbr. max. d'utilisateurs LITE
MaX_USERS	Max users	Nbr. max. d'utilisateurs
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Maximum atteint
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	Nous recommandons un maximum de 5 avatars complets. Vous pouvez en assigner davantage, mais les participants peuvent rencontrer des problèmes de performances.
MAYBE_LATER	Maybe later	Peut-être plus tard

Key	English	French
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Une erreur s'est produite lors de la connexion. Si cela se reproduit, envoyez un rapport de bug.
LOGIN_WITH	Log in with	Connexion avec
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Se connecter avec mot de passe
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Se connecter avec SSO
LOGOUT	Logout	Déconnexion
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Déconnexion terminée
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Appui long pour se téléporter
LOOP	Loop	Boucle
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Boucle audio
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Low Poly - Ce type d'avatar apparaîtra pour certains utilisateurs indépendants RV ou mobile, comme les utilisateurs de smartphones ou de tablettes.
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Lituanien (Lituanie)
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = SE TÉLÉPORTER
lv_LV	Latvian (Latvia)	Letton (Lettonie)
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Clavier et souris
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Clavier et pavé tactile
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Utilisateur principal de l'enregistrement
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	En cours...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	L'URL a généré un problème
MAKEUP	Makeup	Maquillage
MALE	MALE	HOMME
MANAGE	Manage	Gérer
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Pour gérer cet abonnement, veuillez consulter Oculus Store.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Gérer la session
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Gérez vos questionnaires à partir de cet onglet. Pour distribuer un questionnaire aux utilisateurs de la session, appuyez sur le bouton Distribuer.
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	MARQUÉ POUR RÉVISION
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Nombre max. de participants
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Maximum atteint
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	Nous recommandons un maximum de 5 avatars complets. Vous pouvez en assigner davantage, mais les participants peuvent rencontrer des problèmes de performances.
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	Vous ne pouvez pas rejoindre cette session car vous êtes un utilisateur LITE, et le nombre d'utilisateurs LITE pouvant se joindre à la session est limité. Envisagez de devenir un membre PLUS ou réessayez plus tard.
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	Capacité d'utilisateurs LITE atteinte

Loading…

None

String added in the repository

English

French 41 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59379 String information

Key

MAIN_RECORDING_USER

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1019

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.