ENGAGE/Unity — French @ Weblate: We’ve set the mouse cursor free!

Zen

Translation

Key MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
VOICE_REC_DESC_ES_SV	Spanish (El Salvador)	Espagnol (Salvador)
VOICE_REC_DESC_ES_GT	Spanish (Guatemala	Espagnol (Guatemala)
VOICE_REC_DESC_ES_HN	Spanish (Honduras)	Espagnol (Honduras)
VOICE_REC_DESC_ES_MX	Spanish (Mexico)	Espagnol (Mexique)
VOICE_REC_DESC_ES_NI	Spanish (Nicaragua)	Espagnol (Nicaragua)
VOICE_REC_DESC_ES_PA	Spanish (Panama)	Espagnol (Panama)
VOICE_REC_DESC_ES_PY	Spanish (Paraguay)	Espagnol (Paraguay)
VOICE_REC_DESC_ES_PE	Spanish (Peru)	Espagnol (Pérou)
VOICE_REC_DESC_ES_PR	Spanish (Puerto Rico)	Espagnol (Porto Rico)
VOICE_REC_DESC_ES_ES	Spanish (Spain)	Espagnol (Espagne)
VOICE_REC_DESC_ES_US	Spanish (United States)	Espagnol (États-Unis)
VOICE_REC_DESC_ES_UY	Spanish (Uruguay)	Espagnol (Uruguay)
VOICE_REC_DESC_ES_VE	Spanish (Venezuela)	Espagnol (Venezuela)
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	L'utilisateur LITE ne peut pas être co-hôte
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Choisissez votre groupe et le personnage d'IA à charger
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	Nous avons libéré le curseur de la souris !
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Vous ne regarderez plus automatiquement autour de vous lorsque vous déplacerez votre souris. Cela rend beaucoup plus facile d'interagir avec les menus et les objets en 3D, et de faire plusieurs tâches avec d'autres applications. Lorsque vous voulez regarder autour de vous, <b><color=#FAFAFA>maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris, le bouton du milieu de la souris ou la barre d'espace.</color></b>. Nous serions ravis de recevoir vos commentaires à l'adresse <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	Reconnaissance vocale bientôt disponible
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	Langue du clavier
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	Image du Drawpad enregistrée !
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Il y a eu une erreur lors du contact des serveurs ENGAGE. Si cela se reproduit, envoyez un rapport de bug.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Une erreur s'est produite lors de la connexion. Si cela se reproduit, envoyez un rapport de bug.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Restreindre aux membres du groupe uniquement
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Seuls les hôtes peuvent inviter
APP_ID	App ID	ID de l'application
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Le champ ID de l'application est requis.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Dans le menu
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Aucune invitation de connexion
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Vous n'avez pas de demandes en attente.
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Demandes de connexion
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Envoyer des demandes de connexion

Key	English	French
MOBILE_CONFIRMED_1	You have successfully confirmed your account with the mobile number	Vous avez confirmé votre compte avec le numéro de portable
MOBILE_COUNTRY_CODE	Country / Region	Pays/région
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	Saisir le numéro de téléphone portable
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	Saisissez le code de vérification envoyé à :
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	Saisir le code
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	Pour continuer, vous devez fournir votre numéro de téléphone portable, afin que nous puissions vérifier votre identité
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	Saisir le numéro
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	Le code que vous avez saisi n'est pas reconnu. Veuillez réessayer
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	Le numéro que vous avez saisi n'est pas reconnu. Veuillez réessayer
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	Demander un nouveau code
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	Numéro de portable
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	Vérifier le numéro de portable
MODE_SELECT	Mode select	Sélection de mode
MODIFIED	Modified	Modifié
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Vous ne regarderez plus automatiquement autour de vous lorsque vous déplacerez votre souris. Cela rend beaucoup plus facile d'interagir avec les menus et les objets en 3D, et de faire plusieurs tâches avec d'autres applications. Lorsque vous voulez regarder autour de vous, <b><color=#FAFAFA>maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris, le bouton du milieu de la souris ou la barre d'espace.</color></b>. Nous serions ravis de recevoir vos commentaires à l'adresse <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	Nous avons libéré le curseur de la souris !
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Masquer les indices de contrôle
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Afficher les indices de contrôle
MOUSE	MOUSE	SOURIS
MOUTH	Mouth	Bouche
MOVE	Move	Déplacer
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	Votre fichier n'a pas pu être déplacé à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	Votre fichier n'a pas pu être déplacé
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	Déplacer votre fichier vers "{0}"
MOVEMENT	Move	Déplacer
MOVE_THE_FILE	Move the file	Déplacer le fichier
MR_CONTROLS	MR Controls	Contrôles de RM
mr_IN	Marathi (India)	Marathi (Inde)
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	Mode de Réalité Mixte (RM)
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Dans cet espace, vous pouvez utiliser votre caméra réelle pour découvrir votre environnement réel, combiné avec des objets en 3D. Vous pouvez aussi utiliser le mode RV pour rejoindre un utilisateur dans le jumeau digital de leur environnement réel.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 43 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60917 String information

Key

MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2557

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.