ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Host Only

Zen

Translation

Key HOST_ONLY

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
HISTORY	History	Historique
HOME	Home	Accueil
HOST	Host	Hôte
HOST_1	Host	Hôte
HOST_ACTIONS	Host Actions	Actions de l'hôte
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	En tant qu'hôte, vous pouvez appliquer des actions à des utilisateurs de la session. Ces actions s'appliqueront aux utilisateurs ordinaires, mais peuvent être ignorées par les hôtes. Les actions et les réglages s'appliqueront aussi aux utilisateurs nouvellement ajoutés.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	L'hôte a terminé la session.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	L'hôte vous a banni(e) de la session. Vous ne pourrez pas revenir.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	L'hôte vous a verrouillé(e) sur votre siège
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	L'hôte vous a retiré(e) de la session.
HOST_ME	Host (Me)	Hôte (moi)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	L'hôte a désactivé tous les micros. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	L'hôte a désactivé tous les micros.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	L'hôte a mis en sourdine votre micro.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	L'hôte a mis en sourdine votre micro. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.
HOST_ONLY	Host Only	Hôte uniquement
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	L'hôte a demandé à désactiver la mise en sourdine de votre micro
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	L'hôte a désactivé cette fonctionnalité
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	L'hôte a désactivé la mise en sourdine de tous les micros.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	L'hôte a désactivé la mise en sourdine de votre micro.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	Vous pouvez désormais réactiver le son de votre micro
HOSTS	Hosts	Hôtes
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	Raccourcis clavier
HOW_IT_WORKS	How it works	Fonctionnement
HRS	Hrs	Heures
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
I_UNDERSTAND	I Understand	Je comprends
ID	ID:	ID :
ID_1	ID	ID
IDLE	Idle	Immobile
IF_THIS	If this page stays active for a long period of time, check your Internet connection and restart.	Si cette page reste active pendant une longue période, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez.

Key	English	French
HISTORY	History	Historique
HOME	Home	Accueil
HOST	Host	Hôte
HOST_1	Host	Hôte
HOST_ACTIONS	Host Actions	Actions de l'hôte
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	En tant qu'hôte, vous pouvez appliquer des actions à des utilisateurs de la session. Ces actions s'appliqueront aux utilisateurs ordinaires, mais peuvent être ignorées par les hôtes. Les actions et les réglages s'appliqueront aussi aux utilisateurs nouvellement ajoutés.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	L'hôte a terminé la session.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	L'hôte vous a banni(e) de la session. Vous ne pourrez pas revenir.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	L'hôte vous a verrouillé(e) sur votre siège
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	L'hôte vous a retiré(e) de la session.
HOST_ME	Host (Me)	Hôte (moi)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	L'hôte a désactivé tous les micros. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	L'hôte a désactivé tous les micros.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	L'hôte a mis en sourdine votre micro.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	L'hôte a mis en sourdine votre micro. Vous pouvez désactiver la mise en sourdine à tout moment.
HOST_ONLY	Host Only	Hôte uniquement
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	L'hôte a demandé à désactiver la mise en sourdine de votre micro
HOSTS	Hosts	Hôtes
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	L'hôte a désactivé cette fonctionnalité
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	L'hôte a désactivé la mise en sourdine de tous les micros.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	L'hôte a désactivé la mise en sourdine de votre micro.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	Vous pouvez désormais réactiver le son de votre micro
HOTKEY_CONTROLS	Hotkey Controls	Raccourcis clavier
HOW_IT_WORKS	How it works	Fonctionnement
HRS	Hrs	Heures
HTC_VIVE	HTC VIVE	HTC VIVE
hu_HU	Hungarian (Hungary)	Hongrois (Hongrie)
ID	ID:	ID :
ID_1	ID	ID
id_ID	Indonesian (Indonesia)	Indonésien (Indonésie)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 15 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59130 String information

Key

HOST_ONLY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 770

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.