ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Remove Host

Zen

Translation

Key REMOVE_HOSTS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Ce fichier sera stocké dans la Corbeille pendant 5 jours. Après 5 jours, le fichier sera définitivement supprimé.
REGION	Region:	Région :
REGION_1	Region	Région
REGION_CHINA	China	Chine
REGION_CHINA_1	China Mainland	Chine continentale
REGISTER	Register	S'inscrire
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Enregistrer le compte
RELATIVE_TO	Relative To	En lien avec
RELOAD	RELOAD	RECHARGER
REMEMBER_ME	Remember Me	Se souvenir de moi
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Mémoriser ce compte lors de la prochaine connexion
REMOVE	Remove	Supprimer
REMOVE_BAN	Remove Ban	Supprimer l'exclusion
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Supprimer le co-hôte
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Supprimer de la session
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Supprimer l'hôte
REMOVE_ITEM	Remove item	Supprimer l'objet
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Retirer ou conserver l'IFX de l'utilisateur tel qu'il est placé dans l'enregistrement.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Supprimer ou conserver l'avatar de cet utilisateur dans cet enregistrement.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Retirer les autres
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Supprimer les détails des utilisateurs enregistrés ?
REMOVE_USER	Remove user	Supprimer l'utilisateur
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur pourra revenir.
RENAME	Rename	Renommer
RENAME_FILE	Rename your file	Renommer votre fichier
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Renommer un fichier
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	Remplacer l'audio maintenant
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	Décalage audio (en secondes)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	Remplacer la voix principale
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	Fichier audio de remplacement :
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	Remplacement de l'audio

Key	English	French
REGION_1	Region	Région
REGION_CHINA	China	Chine
REGION_CHINA_1	China Mainland	Chine continentale
REGISTER	Register	S'inscrire
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Enregistrer le compte
RELATIVE_TO	Relative To	En lien avec
RELOAD	RELOAD	RECHARGER
REMEMBER_ME	Remember Me	Se souvenir de moi
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Mémoriser ce compte lors de la prochaine connexion
REMOVE	Remove	Supprimer
REMOVE_BAN	Remove Ban	Supprimer l'exclusion
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Supprimer le co-hôte
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Supprimer les marques d'exclamation
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Les points d'exclamation peuvent donner une impression d’exagération artificielle.
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Supprimer de la session
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Supprimer l'hôte
REMOVE_ITEM	Remove item	Supprimer l'objet
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Retirer ou conserver l'IFX de l'utilisateur tel qu'il est placé dans l'enregistrement.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Supprimer ou conserver l'avatar de cet utilisateur dans cet enregistrement.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Retirer les autres
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Supprimer les détails des utilisateurs enregistrés ?
REMOVE_URLS	Remove URLs	Supprimer les URL
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Les URL prononcées semblent souvent peu naturelles, inutiles et beaucoup trop longues.
REMOVE_USER	Remove user	Supprimer l'utilisateur
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur pourra revenir.
RENAME	Rename	Renommer
RENAME_FILE	Rename your file	Renommer votre fichier
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Renommer un fichier
REPLACE	Replace	Remplacer
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Échec de la résolution de l'ID de l'assistant

Loading…

None

String added in the repository

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59787 String information

Key

REMOVE_HOSTS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1427

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.