ENGAGE/Unity — French @ Weblate: For 30 minutes

Zen

Translation

Key PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PATCHKIT_START	Start	Démarrer
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	Démarrage de l'application…
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	Désarchivage du package…
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	Désarchivage du package ({0}/{1})…
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	Désinstallation…
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	Désinstallation ({0}/{1})…
PATTERN	Pattern	Motif
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	Interrompre les notifications
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	Notifications suspendues jusqu'à minuit
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	Notifications interrompues pendant 2 heures
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	Notifications interrompues pendant 1 heure
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	Notifications interrompues pendant 30 minutes
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	Jusqu'à demain
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	Pendant 2 heures
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	Pendant 1 heure
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	Pendant 30 minutes
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	L'hôte de la session a sélectionné un lieu pour lequel votre appareil n'est pas compatible.
PEOPLE	People	Personnes
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	Alerte de performance
PERMANENT	Permanent	Permanent
PERMISSION	Permission	Permission
PERSONAL_INFO	Personal info	Informations personnelles
PERSONAL_SPACE	Personal Boundary	Limites personnelles
PHONE	PHONE	TÉLÉPHONE
PHONE_TABLET	PHONE / TABLET	TÉLÉPHONE/TABLETTE
PHONE_TABLET_1	Phone / Tablet	Téléphone/tablette
PHYSICS_TYPE	Physics Type	Type de physique
PICO_4_NEO3	PICO 4 / PICO Neo3	PICO 4 / PICO Neo3
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	Pico G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2

Key	English	French
PATCHKIT_OTHER	Unknown error, please try again. If the issue remains, please contact the support.	Erreur inconnue, veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance technique.
PATCHKIT_REMOVINGOLD	Removing old files...	Suppression des anciens fichiers…
PATCHKIT_REMOVINGOLD2	Removing old files ({0}/{1})...	Suppression des anciens fichiers ({0}/{1})…
PATCHKIT_RETRY	Retry	Réessayer
PATCHKIT_SECOND	second	seconde
PATCHKIT_STALLED	Stalled...	Arrêté...
PATCHKIT_START	Start	Démarrer
PATCHKIT_STARTINGAPP	Starting application...	Démarrage de l'application…
PATCHKIT_UNARCHIVING	Unarchiving package...	Désarchivage du package…
PATCHKIT_UNARCHIVINGPARTS	Unarchiving package ({0}/{1})...	Désarchivage du package ({0}/{1})…
PATCHKIT_UNINSTALLING	Uninstalling...	Désinstallation…
PATCHKIT_UNINSTALLING2	Uninstalling ({0}/{1})...	Désinstallation ({0}/{1})…
PATTERN	Pattern	Motif
PAUSED_TIME_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	For 2 hours	Pendant 2 heures
PAUSED_TIME_SIXTY_MINUTES	For 1 hour	Pendant 1 heure
PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES	For 30 minutes	Pendant 30 minutes
PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause Notifications	Interrompre les notifications
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_MIDNIGHT	Notifications paused until midnight	Notifications suspendues jusqu'à minuit
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_ONE_HUNDRED_TWENTY_MINUTES	Notifications paused for 2 hours	Notifications interrompues pendant 2 heures
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_SIXTY_MINUTES	Notifications paused for 1 hour	Notifications interrompues pendant 1 heure
PAUSE_NOTIFICATIONS_ALERT_THIRTY_MINUTES	Notifications paused for 30 minutes	Notifications interrompues pendant 30 minutes
PAUSE_NOTIFICATIONS_UNTIL_TOMORROW	Until Tomorrow	Jusqu'à demain
PCONLY_ANDROID_REMOVED_ERROR	The session host has selected a location that your device is not compatible with.	L'hôte de la session a sélectionné un lieu pour lequel votre appareil n'est pas compatible.
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Note:</b> Par défaut, le MX Ink est configuré pour être utilisé avec la main droite. Vous pouvez configurer l'utilisation de la main gauche sur la page des paramètres du stylet Meta Quest.
PEOPLE	People	Personnes
PERFORMANCE_ALERT	Performance alert	Alerte de performance
PERMANENT	Permanent	Permanent
PERMISSION	Permission	Permission
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpads personnels
PERSONAL_INFO	Personal info	Informations personnelles

Loading…

None

String added in the repository

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59653 String information

Key

PAUSED_TIME_THIRTY_MINUTES

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.