ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Rename

Zen

Translation

Key RENAME

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
RELOAD	RELOAD	RECHARGER
REMEMBER_ME	Remember Me	Se souvenir de moi
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Mémoriser ce compte lors de la prochaine connexion
REMOVE	Remove	Supprimer
REMOVE_BAN	Remove Ban	Supprimer l'exclusion
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Supprimer le co-hôte
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Supprimer de la session
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Supprimer l'hôte
REMOVE_ITEM	Remove item	Supprimer l'objet
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Retirer ou conserver l'IFX de l'utilisateur tel qu'il est placé dans l'enregistrement.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Supprimer ou conserver l'avatar de cet utilisateur dans cet enregistrement.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Retirer les autres
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Supprimer les détails des utilisateurs enregistrés ?
REMOVE_USER	Remove user	Supprimer l'utilisateur
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur pourra revenir.
RENAME	Rename	Renommer
RENAME_FILE	Rename your file	Renommer votre fichier
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Renommer un fichier
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	Remplacer l'audio maintenant
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	Décalage audio (en secondes)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	Remplacer la voix principale
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	Fichier audio de remplacement :
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	Remplacement de l'audio
REPORT_BUG	Report Bug	Signaler un bogue
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	Demander un appel commercial
REQUEST_SENT	Request sent	Demande envoyée
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	Demander la désactivation de la mise en sourdine
RESEND_EMAIL	Resend Email	Renvoyer l'e-mail
RESET	RESET	RÉINITIALISER
RESET_AUDIO	Reset Audio	réinitialiser l'audio
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	Si vous utilisez un casque audio, veuillez vérifier qu'ils soient connectés et qu'ils fonctionnent correctement avec votre appareil.

Key	English	French
REMOVE_BAN	Remove Ban	Supprimer l'exclusion
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Supprimer le co-hôte
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Supprimer les marques d'exclamation
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Les points d'exclamation peuvent donner une impression d’exagération artificielle.
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Supprimer de la session
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Supprimer l'hôte
REMOVE_ITEM	Remove item	Supprimer l'objet
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Retirer ou conserver l'IFX de l'utilisateur tel qu'il est placé dans l'enregistrement.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Supprimer ou conserver l'avatar de cet utilisateur dans cet enregistrement.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Retirer les autres
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Supprimer les détails des utilisateurs enregistrés ?
REMOVE_URLS	Remove URLs	Supprimer les URL
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Les URL prononcées semblent souvent peu naturelles, inutiles et beaucoup trop longues.
REMOVE_USER	Remove user	Supprimer l'utilisateur
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Cela va bannir {0} de la session. Cet utilisateur pourra revenir.
RENAME	Rename	Renommer
RENAME_FILE	Rename your file	Renommer votre fichier
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Renommer un fichier
REPLACE	Replace	Remplacer
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Échec de la résolution de l'ID de l'assistant
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	ID de l'assistant remplacé avec succès
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	Remplacer l'audio maintenant
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	Décalage audio (en secondes)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	Remplacer la voix principale
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	Fichier audio de remplacement :
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	Remplacement de l'audio
REPORT_BUG	Report Bug	Signaler un bogue
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Repositionner le Drawpad
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	Demander un appel commercial
REQUEST_SENT	Request sent	Demande envoyée

Loading…

None

String added in the repository

English

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59795 String information

Key

RENAME

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1435

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.