ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Users Recorded:

Zen

Translation

Key USERS_RECORDED

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
USER_OPTIONS	User Options	Options utilisateur
USER_PREFERENCES	User Preferences	Préférences de l'utilisateur
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Suivi des déplacements des doigts
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	Les paramètres préférentiels listés sont propres à chaque dispositif. Ils sont enregistrés sur le dispositif que vous utilisez et ne s'appliquent pas à vos autres dispositifs. Survolez ou cliquez sur un paramètre pour en savoir plus sur ce dernier.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Visibilité des boutons à l'écran
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Mouvement libre
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Commandes poignets
USER_S	User's Display Name	Nom d'affichage de l'utilisateur
USERNAME	Username	Nom d'utilisateur
USERNAME_IS	Username is invalid	Nom d'utilisateur non valide
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 4 caractères.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 4 caractères
USERNAME_OR	Username or Email	Nom d'utilisateur ou e-mail
USERS	Users	Utilisateurs
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Utilisateurs enregistrés :
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Type d'avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Connexions
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Affiche d'abord vos connexions, puis les autres utilisateurs
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Type de dispositif
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Classe les utilisateurs en fonction de leur appareil
USERS_SORT_HOST	Hosts	Hôtes
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
USERS_SORT_JOIN	Join order	Ordre d'entrée dans la session
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Affiche les utilisateurs en fonction de leur date de participation
VALUE	Value	Valeur
VERIFY	Verify	Vérifier
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1}

Key	English	French
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Le nom d'utilisateur doit contenir au moins 4 caractères.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 4 caractères
USERNAME_OR	Username or Email	Nom d'utilisateur ou e-mail
USER_OPTIONS	User Options	Options utilisateur
USER_PREFERENCES	User Preferences	Préférences de l'utilisateur
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Suivi des déplacements des doigts
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	Les paramètres préférentiels listés sont propres à chaque dispositif. Ils sont enregistrés sur le dispositif que vous utilisez et ne s'appliquent pas à vos autres dispositifs. Survolez ou cliquez sur un paramètre pour en savoir plus sur ce dernier.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Vue à la souris inversée
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Mouvement libre
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Visibilité des boutons à l'écran
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	En mode moniteur, désactivez pour masquer les boutons de microphone, de menu et d'émojis
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Commandes poignets
USER_S	User's Display Name	Nom d'affichage de l'utilisateur
USERS	Users	Utilisateurs
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Utilisateurs enregistrés :
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Type d'avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Connexions
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Affiche d'abord vos connexions, puis les autres utilisateurs
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Type de dispositif
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Classe les utilisateurs en fonction de leur appareil
USERS_SORT_HOST	Hosts	Hôtes
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
USERS_SORT_JOIN	Join order	Ordre d'entrée dans la session
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Affiche les utilisateurs en fonction de leur date de participation
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Activer l'amplification du haut-parleur
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Augmente davantage la similitude à la voix originale. Peut augmenter le temps de réponse.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 26 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60397 String information

Key

USERS_RECORDED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2037

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.