ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Alternatively, you can join others in VR mode, where you …

Zen

Translation

Key VR_MODE_JOIN_DESC

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
VIEWS	VIEWS:	VUES :
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Clavier virtuel
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILITÉ
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilité
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	VIVE Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE Focus Plus
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	Distance de la voix
VOLUME	Volume	Volume
VOLUME_LEVEL	Volume Level	Niveau de volume
VR	VR	RV
VR_CONTROL	VR Control	Commande de RV
VR_MODE	VR MODE	MODE RV
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	Mode de Réalité Virtuelle (RV)
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	Vous pouvez également rejoindre les autres utilisateurs en mode RV. Vous verrez alors un jumeau digital de leur emplacement. Ils auront l'impression que vous visitez leur environnement réel.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Votre appareil ne prend pas en charge le mode de réalité mixte. Cependant, vous pouvez utiliser le mode RV pour rejoindre un utilisateur dans le jumeau digital de son environnement réel.
VR_OPTIONS	VR Options	Options de RV
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	Mode Suivi de la RV
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	URL de fichier vidéo direct ou lien vers une vidéo YouKu
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	Les URL de vidéo YouTube ne sont pas disponibles dans la région de la Chine
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	Vous souhaitez faire une liste publique ? Essayez
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	Plus de générations ? Essayer
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	Vous voulez plus de participants ? Essayez
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	Vous souhaitez plus de personnalisation ? Obtenez
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	Vous souhaitez plus d'options de connexion sécurisées ? Essayez
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	Vous souhaitez plus de tenues ? Essayez
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	Vous souhaitez créer des listes publiques ? Essayer
WARNING	Warning!	Attention !
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	Attention : le nombre d’utilisateurs actuel dépasse le maximum recommandé pour cette expérience !

Key	English	French
VOICE_REC_DESC_FR_BE	French (Belgium)	Français (Belgique)
VOICE_REC_DESC_FR_CA	French (Canada)	Français (Canada)
VOICE_REC_DESC_FR_CH	French (Switzerland)	Français (Suisse)
VOICE_REC_DESC_FR_FR	French (France)	Français (France)
VOICE_REC_DESC_IT_CH	Italian (Switzerland)	Italien (Suisse)
VOICE_REC_DESC_IT_IT	Italian (Italy)	Italien (Italie)
VOICE_REC_DESC_JA_JP	Japanese (Japan)	Japonais (Japon)
VOICE_REC_DESC_KO_KR	Korean (South Korea)	Coréen (Corée du Sud)
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	Langue de la reconnaissance vocale
VOLUME	Volume	Volume
VOLUME_LEVEL	Volume Level	Niveau de volume
VR	VR	RV
VR_CONTROL	VR Control	Commande de RV
VR_MODE	VR MODE	MODE RV
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	Mode de Réalité Virtuelle (RV)
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	Vous pouvez également rejoindre les autres utilisateurs en mode RV. Vous verrez alors un jumeau digital de leur emplacement. Ils auront l'impression que vous visitez leur environnement réel.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Votre appareil ne prend pas en charge le mode de réalité mixte. Cependant, vous pouvez utiliser le mode RV pour rejoindre un utilisateur dans le jumeau digital de son environnement réel.
VR_OPTIONS	VR Options	Options de RV
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	Mode Suivi de la RV
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	URL de fichier vidéo direct ou lien vers une vidéo YouKu
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	Les URL de vidéo YouTube ne sont pas disponibles dans la région de la Chine
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	Vous souhaitez faire une liste publique ? Essayez
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	Plus de générations ? Essayer
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	Vous voulez plus de participants ? Essayez
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	Vous souhaitez plus de personnalisation ? Obtenez
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	Vous souhaitez plus d'options de connexion sécurisées ? Essayez
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	Vous souhaitez plus de tenues ? Essayez
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	Vous souhaitez créer des listes publiques ? Essayer
WARNING	Warning!	Attention !

Loading…

None

String added in the repository

English

French 190 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60446 String information

Key

VR_MODE_JOIN_DESC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2086

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.