ENGAGE/Unity — French @ Weblate: If a video is essential to your experience, we recommend …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Autoriser Drawpad personnel
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Autoriser Drawpads personnels
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Saisissez un ID de voix ElevenLabs ou sélectionnez une voix.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Saisissez un identifiant de voix Google et un code de langue ou sélectionnez une voix.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Vous pouvez vous connecter à un tableau blanc
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Connexions de Drawpad à tableau blanc
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpads personnels
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Vous pouvez désormais connecter votre Drawpad à un tableau blanc
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un hôte a désactivé votre capacité à connecter votre Drawpad au tableau blanc
SELECT_ANIMATION	Select animation	Sélectionnez une animation
SELECT_FACE_1	Select face	Sélectionnez un visage
NO_FACE	No face	Aucun visage
CURRENT_FACE	Current face	Visage actuel
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar actuel
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent entraîner des problèmes de connectivité.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Nous sommes dans l'incapacité de lancer cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.<color=#FAFAFA><b>La comptabilité avec YouTube est hors de notre contrôle</color></b> et le lancement des vidéos peut parfois échouer. Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Arrêter de dessiner
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Afrique du Sud)
ar_XA	Arabic	Arabe
eu_US	Basque (Spain)	Basque (Espagne)
bn_IN	Bengali (India)	Bengali (Inde)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgare (Bulgarie)
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalan (Espagne)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinois (Hong-Kong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tchèque (République tchèque)
da_DK	Danish (Denmark)	Danois (Danemark)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Néerlandais (Belgique)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Néerlandais (Pays-Bas)
en_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
en_IN	English (India)	Anglais (Inde)

Key	English	French
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	Vous êtes maintenant enregistré(e) par {0}
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	Vous pouvez transformer cet effet en un banc de poissons plus réaliste si vous le souhaitez.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	Vous pouvez remplacer les animations par défaut en choisissant une animation et l'heure à laquelle chaque remplacement doit se produire (en lien avec le début de l'effet)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Vous pouvez lire les enregistrements depuis votre appareil.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Vous pouvez lire les enregistrement depuis votre appareil ou vos fichiers Cloud.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 utilisateurs sur des appareils Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Vous avez été déconnecté(e) en raison d'une erreur non autorisée. Veuillez vous assurer de ne pas vous connecter sur un autre appareil ou navigateur lorsque vous utilisez ENGAGE !
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Vous avez un abonnement ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	Les détails de votre compte ont été mis à jour !
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Vos expériences peuvent être stockées dans vos fichiers Cloud.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	Votre mot de passe a été mis à jour !
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Vos enregistrements peuvent être stockés dans vos fichiers sur le cloud.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	Votre ID de session est :
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	URL de fichier YouTube ou de vidéo directe
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent entraîner des problèmes de connectivité.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Nous sommes dans l'incapacité de lancer cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.<color=#FAFAFA><b>La comptabilité avec YouTube est hors de notre contrôle</color></b> et le lancement des vidéos peut parfois échouer. Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent causer des problèmes de connectivité. Nous travaillons actuellement à résoudre les problèmes avec les iPhones et iPad d'Apple.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinois (Hong-Kong)
ZOOM	Zoom	Zoom

Loading…

None

String added in the repository

English

French 267 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60653 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_1

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.