ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Allow Personal Drawpads

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Enregistrer en tant qu'image
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Projeter ce tableau blanc sur un autre
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Transférer un tableau blanc sur celui-ci
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Dissocier tous les tableaux blancs dupliqués
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Dissocier ce tableau blanc
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Dévérouiller ce tableau blanc
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Verrouiller ce tableau blanc
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Nécessite une autorisation pour créer un IFX
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Demandez l'autorisation à un hôte d'associer un tableau blanc ou de créer un IFX
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Il n'y a actuellement aucun tableau blanc auquel se connecter dans cette session
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Association de votre compte
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Nous allons créer un compte ENGAGE et le relier à votre compte VIVE.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Aucun groupe de créateurs d'IA
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Des personnages d'IA personnalisés sont disponibles pour les clients Enterprise qui payent pour le Créateur de personnages d'IA d'ENGAGE. Contactez le service des ventes à l'adresse [email protected] pour en savoir plus.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Autoriser Drawpad personnel
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Autoriser Drawpads personnels
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Saisissez un ID de voix ElevenLabs ou sélectionnez une voix.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Saisissez un identifiant de voix Google et un code de langue ou sélectionnez une voix.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Vous pouvez vous connecter à un tableau blanc
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Connexions de Drawpad à tableau blanc
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpads personnels
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Vous pouvez désormais connecter votre Drawpad à un tableau blanc
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un hôte a désactivé votre capacité à connecter votre Drawpad au tableau blanc
SELECT_ANIMATION	Select animation	Sélectionnez une animation
SELECT_FACE_1	Select face	Sélectionnez un visage
NO_FACE	No face	Aucun visage
CURRENT_FACE	Current face	Visage actuel
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar actuel
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent entraîner des problèmes de connectivité.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Nous sommes dans l'incapacité de lancer cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.<color=#FAFAFA><b>La comptabilité avec YouTube est hors de notre contrôle</color></b> et le lancement des vidéos peut parfois échouer. Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus).

Key	English	French
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Quel fournisseur d'IA doit utiliser votre personnage ?
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Réinitialiser la mémoire
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Redémarre le personnage d'IA (utile pour la résolution de problèmes).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Recherchez sur le Web
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permet au personnage de faire une recherche Google sur son navigateur personnel.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment effectuer une recherche sur Google. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la demande, et tout critère additionnel pour affiner la recherche. Par ex. « La demande de recherche à laquelle s'ajoute le mot "fanart". »
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Une expérience contrôle actuellement les médias
ALIGN	Align	Aligner
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Si l'alignement vous convient, confirmez et terminez. Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir des résultats plus précis en réessayant en RV sans utiliser les caméras de votre casque.
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Alignez vos ancrages de localisation avec ce marqueur
ALL	All	Tout
ALL_IFX	All IFX	Tous les IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Activer les effets sonores de l'avatar (applaudissements, etc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Autoriser les permissions
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Autoriser Drawpad personnel
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Autoriser Drawpads personnels
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Permettre à l'utilisateur de désactiver lui-même sa mise en sourdine
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Permettre aux utilisateurs de désactiver eux-mêmes leur mise en sourdine
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Autoriser les utilisateurs à enlever le mode muet
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Connexions de Drawpad à tableau blanc
ALL_SET	All set!	C'est prêt !
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Génial, vous êtes prêt à explorer la magie de la réalité mixte !
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Nous souhaiterions vous montrer quelques astuces supplémentaires, par exemple sur la création d'un jumeau digital plus détaillé ou l'organisation d'une session avec des gens situés dans votre espace physique. Cependant, si vous souhaitez découvrir l'environnement par vous-même, vous n'avez rien d'autre à faire.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Pour accéder aux informations supplémentaires plus tard, rendez-vous dans le menu Réalité Mixte.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tous les utilisateurs seront déplacés à cet endroit.
ALL_USERS_1	All users	Tous les utilisateurs
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Toutes les vidéos sont partagées publiquement sur les écrans médias partagés.
ALREADY_A	Already a stop state!	Déjà un arrêt !
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Fixer à une surface physique
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	Pour choisir votre zone de dessin, il vous sera demandé d'appuyer votre crayon sur une surface pour indiquer trois angles d'un rectangle.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 29 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60639 String information

Key

ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2279

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.