ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Basque (Spain)

Zen

Translation

Key eu_US

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Connexions de Drawpad à tableau blanc
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpads personnels
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Vous pouvez désormais connecter votre Drawpad à un tableau blanc
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un hôte a désactivé votre capacité à connecter votre Drawpad au tableau blanc
SELECT_ANIMATION	Select animation	Sélectionnez une animation
SELECT_FACE_1	Select face	Sélectionnez un visage
NO_FACE	No face	Aucun visage
CURRENT_FACE	Current face	Visage actuel
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar actuel
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent entraîner des problèmes de connectivité.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Nous sommes dans l'incapacité de lancer cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.<color=#FAFAFA><b>La comptabilité avec YouTube est hors de notre contrôle</color></b> et le lancement des vidéos peut parfois échouer. Si une vidéo est essentielle pour votre expérience, nous vous conseillons de la charger sur un serveur que vous contrôlez ou sur l'<color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contactez <color=#FAFAFA><b>l'assistance</b></color> pour en savoir plus).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Arrêter de dessiner
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Afrique du Sud)
ar_XA	Arabic	Arabe
eu_US	Basque (Spain)	Basque (Espagne)
bn_IN	Bengali (India)	Bengali (Inde)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgare (Bulgarie)
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalan (Espagne)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chinois (Hong-Kong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tchèque (République tchèque)
da_DK	Danish (Denmark)	Danois (Danemark)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Néerlandais (Belgique)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Néerlandais (Pays-Bas)
en_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
en_IN	English (India)	Anglais (Inde)
en_GB	English (UK)	Anglais (Royaume-Uni)
en_US	English (US)	Anglais (États-Unis)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Philippin (Philippines)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finnois (Finlande)
fr_CA	French (Canada)	Français (Canada)

Key	English	French
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Erreur d'activation du suivi avancé ! Le pied gauche et le pied droit sont requis. Veuillez vous assurer que ces deux traceurs fonctionnent et qu'ils sont identifiés !
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	Vous avez été déconnecté pour cause d'inactivité.
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	Vous n'avez actuellement pas les permissions adéquates dans cette session pour charger ce fichier.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors du chargement des éléments requis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_MESSAGE	Error Message	Message d'erreur
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Erreur lors de l'enregistrement de l'instantané des IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des éléments requis sur le disque dur. Veuillez vérifier votre espace disque système et redémarrer ENGAGE pour réessayer.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez {0} minutes avant de réessayer.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez 1 minute avant de réessayer.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau. Réessayer ?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Erreur lors de la mise à jour. Vérifiez l'espace disque et la connexion au réseau.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Un problème est survenu lors de la mise à jour de vos détails. Veuillez réessayer. Si ce problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.
es_ES	Spanish (Spain)	Espagnol (Espagne)
es_US	Spanish (US)	Espagnol (États-Unis)
eu_US	Basque (Spain)	Basque (Espagne)
EVENING_WEAR	Evening Wear	Tenue de soirée
EVENTS	EVENTS	ÉVÉNEMENTS
EVENTS_1	Events	Événements
EVERYONE	Everyone	Tout le monde
EXIT	EXIT	QUITTER
EXIT_1	Exit	Quitter
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Quitter la session et préparer ma salle
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	QUITTER LA SESSION
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Expérimental)
EXPLORELINK	Explore LINK	Explorer le LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL EXTERNE - VIDÉO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Extraire et enregistrer la voix enregistrée
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Extraire l'audio maintenant
EYEBROWS	Eyebrows	Sourcils

Loading…

None

String added in the repository

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60658 String information

Key

eu_US

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2298

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.