ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Override users' voice recognition language

Zen

Translation

Key OVERRIDE_VOICE_REC

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
JOIN_NOW	Join now	Inscrivez-vous maintenant
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Temps restant pour s'inscrire
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Pointez vers et sélectionnez un tableau blanc
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Tableau blanc connecté
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parler à l'IA
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un hôte vous a donné l'autorisation de parler avec les personnages d'IA
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un hôte a retiré l'autorisation de parler avec les personnages d'IA
QUICKLINK	Quick Link	Lien rapide
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Lien rapide copié
VERSION_UPDATE	Version update required	Mise à jour de la version requise
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez contacter votre administrateur pour passer à la version {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1} Veuillez désinstaller cette version et installez la dernière version. Si vous rencontrez des difficultés, veuillez vous adresser à l'administrateur de votre organisation pour obtenir de l'aide ou nous contacter à [email protected]
ENTER_URL	Enter URL	Saisissez une URL
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent causer des problèmes de connectivité. Nous travaillons actuellement à résoudre les problèmes avec les iPhones et iPad d'Apple.
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Ignorer la langue de reconnaissance de voix des utilisateurs
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Oblige le bot à écouter dans une langue spécifique en ignorant les préférences individuelles de l'utilisateur.
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	Votre demande d'adhésion a expiré. Retournez sur le site pour réessayer.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completions est une méthode API OpenAI alternative aux Assistants. Elle peut générer des réponses plus rapidement, mais elle n'est pas aussi fiable ou extensible que les Assistants. Vous ne pouvez donc pas ajouter de fonctions à un personnage de Chat Completions.
USE_CHAT_COMPLETIONS	Use Chat Completions	Utiliser Chat Completions
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Vider la corbeille
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers présents dans la corbeille de manière définitive ?
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	La configuration par défaut sera toujours le modèle recommandé. Si votre bot doit parler une langue autre que l'anglais, vous devrez passer à un modèle multilingue.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Impossible de supprimer définitivement vos fichiers
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Vos fichiers n'ont pas pu être supprimés définitivement à cause d'une erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Fichiers supprimés définitivement
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papier
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads
NEW_COLOR	New color	Nouvelle couleur
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	Charger des objets IFX spécifiques

Key	English	French
OPTIONS	Options	Options
OR	or	ou
ORIGINAL	Original	Original
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Tenue d'origine uniquement (pas de remplacements)
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Ou vous pouvez créer un nouvel enregistrement.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Ou vous pouvez utiliser l'Éditeur d'expériences pour créer vos propres expériences.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Vous pouvez aussi créer un nouvel instantané et le charger depuis cet endroit.
OTHER_LINKS	Other links	Autres liens
OTHER_USER	Other User	Autre utilisateur
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Nos politiques ont été mises à jour. Vous devez les accepter avant de continuer à utiliser ENGAGE. Merci !
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Nos politiques ont été mises à jour
OUTFIT	Outfit	Tenue
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Style
OUT_OF	Out of Generations	Plus aucune génération disponible
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Superposition activée/désactivée
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Ignorer la langue de reconnaissance de voix des utilisateurs
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Oblige le bot à écouter dans une langue spécifique en ignorant les préférences individuelles de l'utilisateur.
OVERWRITE	Overwrite	Écraser
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Écraser le fichier
OWNED_BY	Owned by	Appartient à
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	Page {0} sur {1}
pa_IN	Punjabi (India)	Panjabi (Inde)
Pants	Item	Élément
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	Enregistrement partiel
PASS	PASS!	VOUS AVEZ RÉUSSI !
PASSWORD	Password	Mot de passe
PASSWORD_DOES	Password does not match	Le mot de passe ne correspond pas
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	128 caractères maximum
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Doit contenir au moins 8 caractères.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Au moins 8 caractères

Loading…

None

String added in the repository

English

French 60 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60796 String information

Key

OVERRIDE_VOICE_REC

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2436

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.