ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Your request to join has expired. Return to the website …

Zen

Translation

Key QUICKLINK_EXPIRED

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Pointez vers et sélectionnez un tableau blanc
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Tableau blanc connecté
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parler à l'IA
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un hôte vous a donné l'autorisation de parler avec les personnages d'IA
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un hôte a retiré l'autorisation de parler avec les personnages d'IA
QUICKLINK	Quick Link	Lien rapide
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Lien rapide copié
VERSION_UPDATE	Version update required	Mise à jour de la version requise
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez contacter votre administrateur pour passer à la version {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1} Veuillez désinstaller cette version et installez la dernière version. Si vous rencontrez des difficultés, veuillez vous adresser à l'administrateur de votre organisation pour obtenir de l'aide ou nous contacter à [email protected]
ENTER_URL	Enter URL	Saisissez une URL
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube est un service tiers et de nombreux facteurs peuvent causer des problèmes de connectivité. Nous travaillons actuellement à résoudre les problèmes avec les iPhones et iPad d'Apple.
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Ignorer la langue de reconnaissance de voix des utilisateurs
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Oblige le bot à écouter dans une langue spécifique en ignorant les préférences individuelles de l'utilisateur.
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	Votre demande d'adhésion a expiré. Retournez sur le site pour réessayer.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completions est une méthode API OpenAI alternative aux Assistants. Elle peut générer des réponses plus rapidement, mais elle n'est pas aussi fiable ou extensible que les Assistants. Vous ne pouvez donc pas ajouter de fonctions à un personnage de Chat Completions.
USE_CHAT_COMPLETIONS	Use Chat Completions	Utiliser Chat Completions
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Vider la corbeille
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers présents dans la corbeille de manière définitive ?
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	La configuration par défaut sera toujours le modèle recommandé. Si votre bot doit parler une langue autre que l'anglais, vous devrez passer à un modèle multilingue.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Impossible de supprimer définitivement vos fichiers
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Vos fichiers n'ont pas pu être supprimés définitivement à cause d'une erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Fichiers supprimés définitivement
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copié dans le presse-papier
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads
NEW_COLOR	New color	Nouvelle couleur
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	Charger des objets IFX spécifiques
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	Autoriser le personnage à charger un IFX à partir d'une liste déterminée.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	Le personnage pourra uniquement charger les IFX qui sont listés ci-dessous. Les noms des ressources d'un IFX peuvent être consultés dans la fenêtre pop-up « Plus de détails » de l'IFX. Les IFX publics et privés peuvent être chargés de cette façon.

Key	English	French
PROVIDER	Provider	Fournisseur
pt_BR	Portuguese (Brazil)	Portugais (Brésil)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	Portugais (Portugal)
PUBLIC_LIST	Public List	Liste publique
PUBLIC_LIST_DESC	Any user can see the session to join it.	Tous les utilisateurs peuvent voir la session pour la rejoindre.
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Transférer un tableau blanc sur celui-ci
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers présents dans la corbeille de manière définitive ?
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Vider la corbeille
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PURGE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"? If you delete this file it cannot be restored.	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer "{0}" ? Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré.
PURGE_CLOUD_FILE_TITLE	Permanently delete file	Supprimer définitivement le fichier
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Projeter ce tableau blanc sur un autre
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Envoyer ce tableau blanc vers tous les drawpads
QUICKLINK	Quick Link	Lien rapide
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Lien rapide copié
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	Votre demande d'adhésion a expiré. Retournez sur le site pour réessayer.
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Inscrivez-vous maintenant, ou annulez et utilisez l'icône de drapeau en haut à droite si vous voulez vous inscrire plus tard.
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Temps restant pour s'inscrire
QUIT	Quit	Quitter
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Fermer l'application ?
QUIZ	Quiz:	Quiz :
QUIZZES	QUIZZES	QUIZ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Vous ne pouvez pas afficher ou répondre à un questionnaire dans l'Éditeur d'expériences.
READY_TO	Ready To Play	Prêt(e) à jouer
READY_TO_GO	Ready to go	Prêt(e) à partir
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Bouton arrière : ouvrir le menu
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Bouton arrière : ouvrir la tablette
REC	REC	REC
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(Recalibrer à tout moment dans le menu options)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 72 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60798 String information

Key

QUICKLINK_EXPIRED

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2438

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.