ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Remember Me

Zen

Translation

Key REMEMBER_ME

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
RECORDING_STARTED	Recording started	Registrazione iniziata
RECORDING_STARTING	Recording starting	Inizio della registrazione
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	La registrazione inizia in {0}
RECORDING_USER	Recording User:	Registrazione utente:
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	È in corso una registrazione da parte dell'{0} utente{1}. La tua voce, le tue azioni e i tuoi movimenti potrebbero essere registrati.
RECORDINGS_DISABLED	Recordings Disabled in Location	Registrazioni disattivate nello scenario
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Questo file rimarrà nel Cestino per 5 giorni. Dopo 5 giorni, verrà eliminato in modo permanente.
REGION	Region:	Regione:
REGION_1	Region	Regione
REGION_CHINA	China	Cina
REGION_CHINA_1	China Mainland	Cina continentale
REGISTER	Register	Registrazione
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Registra l'account
RELATIVE_TO	Relative To	Relativo a
RELOAD	RELOAD	RICARICA
REMEMBER_ME	Remember Me	Ricordami
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Ricorda questo account al prossimo accesso
REMOVE	Remove	Rimuovi
REMOVE_BAN	Remove Ban	Rimuovi divieto
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Rimuovi co-host
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Rimuovi dalla sessione
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Rimuovi host
REMOVE_ITEM	Remove item	Rimuovi elemento
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Rimuovi o mantieni gli IFX di questo utente inseriti nella registrazione.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Rimuovi o mantieni l'Avatar per questo utente nella registrazione.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Rimuovi "Altri"
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Rimuovere i dettagli utente salvati?
REMOVE_USER	Remove user	Rimuovi utente
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Questo rimuoverà {0} dalla sessione. Potrà tornare a partecipare.
RENAME	Rename	Rinomina
RENAME_FILE	Rename your file	Rinomina il tuo file

Key	English	Italian
RECORDING_STARTING	Recording starting	Inizio della registrazione
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	La registrazione inizia in {0}
RECORDING_USER	Recording User:	Registrazione utente:
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	È in corso una registrazione da parte dell'{0} utente{1}. La tua voce, le tue azioni e i tuoi movimenti potrebbero essere registrati.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Registra (spaziale)
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	File eliminati definitivamente
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Questo file rimarrà nel Cestino per 5 giorni. Dopo 5 giorni, verrà eliminato in modo permanente.
REGION	Region:	Regione:
REGION_1	Region	Regione
REGION_CHINA	China	Cina
REGION_CHINA_1	China Mainland	Cina continentale
REGISTER	Register	Registrazione
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Registra l'account
RELATIVE_TO	Relative To	Relativo a
RELOAD	RELOAD	RICARICA
REMEMBER_ME	Remember Me	Ricordami
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Ricorda questo account al prossimo accesso
REMOVE	Remove	Rimuovi
REMOVE_BAN	Remove Ban	Rimuovi divieto
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Rimuovi co-host
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Rimuovi i punti esclamativi
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	I punti esclamativi possono contribuire a un'esagerazione dal suono innaturale.
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Rimuovi dalla sessione
REMOVE_HOSTS	Remove Host	Rimuovi host
REMOVE_ITEM	Remove item	Rimuovi elemento
REMOVE_OR_KEEP	Remove or keep the user's IFX as placed in the recording.	Rimuovi o mantieni gli IFX di questo utente inseriti nella registrazione.
REMOVE_OR_KEEP_1	Remove or keep the avatar for this user in the recording.	Rimuovi o mantieni l'Avatar per questo utente nella registrazione.
REMOVE_OTHERS	Remove "Others"	Rimuovi "Altri"
REMOVE_SAVED_USER	Remove saved user details?	Rimuovere i dettagli utente salvati?
REMOVE_URLS	Remove URLs	Rimuovi gli URL

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62441 String information

Key

REMEMBER_ME

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1421

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.