ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Tell me about my digital twin

Zen

Translation

Key TELL_ME_ABOUT

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	La tua richiesta di assistenza è stata inviata e sarai contattato da un membro del team non appena possibile.
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	Scorri per girare
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	PASSA A ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Passa a ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE richiede un account registrato separato. Non puoi accedere con il tuo account VIVE Sessions. Gli eventi, i contenuti e le sessioni non sono sincronizzati tra ENGAGE e VIVE Sessions. Puoi tornare a VIVE Sessions in qualsiasi momento.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Utilizza sempre ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Passa a VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVE Sessions richiede un account registrato separato. Non puoi accedere con il tuo account ENGAGE. Gli eventi, i contenuti e le sessioni non sono sincronizzati tra ENGAGE e VIVE Sessions. Puoi tornare a ENGAGE in qualsiasi momento.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilizza sempre VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	Sistema RAM
TABLET	TABLET	TABLET
TAKE_PHOTO	Take Photo	Cattura una foto
TAKE_PICTURE	Take Picture	Cattura un'immagine
TELEPORT	Teleport	Teletrasporto
TELEPORT_1	Teleport	Teletrasporto
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	Parlami del mio gemello digitale
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	Trovato un file Temp Desideri tentare di caricare il lavoro precedente in corso?
TERMS_A	I agree to the	Accetto
TERMS_AND	Terms and Conditions	Termini e condizioni
TERMS_B	Terms and Conditions	Termini e condizioni
TERMS_B_1	Terms	Condizioni
TERMS_C	and	e
TERMS_C_1	and acknowledge the	e l'
TERMS_D	Privacy Policy	Informativa sulla privacy
THANK_YOU	Thank you	Grazie
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	Grazie per l'interesse dimostrato
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	La registrazione audio della voce di questo utente può essere modificata.
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	I campi della nuova password e della password corrente sono uguali!
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Si è verificato un errore durante il download o il salvataggio dello scenario aggiornato! Verificare lo spazio su disco e la connessione di rete e riprovare.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Si è verificato un problema nell'invio dell'e-mail. Riprova. Se questo errore persiste, controlla la connessione Internet e riavvia ENGAGE.
THIS_CONTENT	This Experience is compatible with PC devices only.	Questa Esperienza è compatibile solo con i PC.

Key	English	Italian
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Passa a VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	VIVE Sessions richiede un account registrato separato. Non puoi accedere con il tuo account ENGAGE. Gli eventi, i contenuti e le sessioni non sono sincronizzati tra ENGAGE e VIVE Sessions. Puoi tornare a ENGAGE in qualsiasi momento.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilizza sempre VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	Sistema RAM
TABLET	TABLET	TABLET
ta_IN	Tamil (India)	Tamil (India)
TAKE_OVER	Take over	Prendi il controllo
TAKE_PHOTO	Take Photo	Cattura una foto
TAKE_PICTURE	Take Picture	Cattura un'immagine
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Tocca l'angolo <Color=#19BEF0>IN BASSO A SINISTRA</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	Tocca l'angolo <Color=#19BEF0>IN BASSO A DESTRA</color>.
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	Tocca l'angolo <Color=#19BEF0>IN ALTO A SINISTRA</color>.
te_IN	Telugu (India)	Telugu (India)
TELEPORT	Teleport	Teletrasporto
TELEPORT_1	Teleport	Teletrasporto
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	Parlami del mio gemello digitale
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	Trovato un file Temp Desideri tentare di caricare il lavoro precedente in corso?
TERMS_A	I agree to the	Accetto
TERMS_AND	Terms and Conditions	Termini e condizioni
TERMS_B	Terms and Conditions	Termini e condizioni
TERMS_B_1	Terms	Condizioni
TERMS_C	and	e
TERMS_C_1	and acknowledge the	e l'
TERMS_D	Privacy Policy	Informativa sulla privacy
THANKS_FOR_THE_INTEREST	Thanks for your interest	Grazie per l'interesse dimostrato
THANK_YOU	Thank you	Grazie
THE_AUDIO_RECORDING	The audio recording of this user's voice can be edited.	La registrazione audio della voce di questo utente può essere modificata.
THE_NEW	The new password and current password fields are the same!	I campi della nuova password e della password corrente sono uguali!
THERE_WAS	There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.	Si è verificato un errore durante il download o il salvataggio dello scenario aggiornato! Verificare lo spazio su disco e la connessione di rete e riprovare.
THERE_WAS_1	There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Si è verificato un problema nell'invio dell'e-mail. Riprova. Se questo errore persiste, controlla la connessione Internet e riavvia ENGAGE.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62812 String information

Key

TELL_ME_ABOUT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1792

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.