ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Explore suggested connections

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	In un evento
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	In LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	In questa sessione
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	In una sessione
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Mostra offline
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	Online
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Nel menu
CONNECTIONS	Connections	Connessioni
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Aggiungi nuova connessione
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Aggiungi connessione
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	Non ci sono riscontri per questo nome utente/e-mail.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	Prova a modificare la tua ricerca
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	Nessun risultato trovato
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	Entra in contatto con professionisti ed educatori affini a te nel metaverso
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	Esplora connessioni suggerite
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	Tutti (nessun filtro)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	In LINK
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	In una sessione/evento
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	Online
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	Vista del filtro
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	Non hai inviti alla connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	Non hai inviti per le sessioni
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	Vedi di più (+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	Inviti a connettersi
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	Inviti a una sessione
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	Invita una connessione
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	Oppure, invita una connessione ad unirsi a te
CONNECTIONS_JOIN	Join them	Partecipa
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	L'altro utente non verrà avvisato che la richiesta di connessione è stata rimossa, ma potrebbe notare che non è più visibile nelle sue notifiche.

Key	English	Italian
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	Partecipa
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0} ha richiesto di unirsi a te in questa sessione
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	vorrebbe unirsi a te
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	ti ha invitato a partecipare
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0} ti ha invitato a unirti alla sua sessione
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	Visualizza
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	Inviti
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	Invito inoltrato
CONNECTIONS	Connections	Connessioni
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Aggiungi nuova connessione
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Aggiungi connessione
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	Non ci sono riscontri per questo nome utente/e-mail.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	Prova a modificare la tua ricerca
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	Nessun risultato trovato
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	Entra in contatto con professionisti ed educatori affini a te nel metaverso
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	Esplora connessioni suggerite
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	Tutti (nessun filtro)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	In LINK
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Nel menu
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	In una sessione/evento
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	Online
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	Vista del filtro
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	Non hai inviti alla connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Non hai inviti alla connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Non ci sono richieste in sospeso
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	Non hai inviti per le sessioni
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	Vedi di più (+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	Inviti a connettersi
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Richieste di connessione

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61293 String information

Key

CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 273

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.