ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Shared Screen

Zen

Translation

Key SHARED_SCREEN

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	CONDIVIDI DESKTOP
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	Condividi questi dettagli con altri utenti per invitarli ad unirsi a questa sessione
SHARE_FILE	Share file	Condividi file
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato condiviso a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	Impossibile condividere il file
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	Condividi il mio gemello digitale di base con gli utenti VR
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	Condividi un video da fonti online
SHARE_SOUND	Share sound	Condividi suono
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	Disponibile solo su dispositivi Microsoft Windows
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Solo Windows 11
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	Non è possibile condividere l'audio da Engage
SHARE_WITH_USER	Share with a user	Condividi con un utente
SHARED	Shared	Condivisi
SHARED_1	Shared by	Condivisi da
SHARED_IFX	Shared IFX	IFX condivisi
SHARED_SCREEN	Shared Screen	Schermata condivisa
SHARING_CODE_AD	Admin	Admin
SHARING_CODE_OW	Owner	Proprietario
SHARING_CODE_RO	Read only	Sola lettura
SHARING_WILL_STOP_IN	Sharing will stop in {0}	La condivisione verrà interrotta in {0}
Shirt	Item	Elemento
Shoes	Shoes	Scarpe
SHOW_AVATARS	Show Avatars	Mostra Avatar
SHOW_DISPLAY_NAMES	Show Display Names	Mostra nomi visualizzati
SHOW_MR_AVATARS	Show Mixed Reality users' Avatars	Mostra gli avatar degli utenti in Realtà Mista
SHOWN_IN_MR	SHOWN IN MR	MOSTRATE IN MR
SIGN_UP	Sign up for PLUS to get access to the avatar outfit system and MUCH more!	Iscriviti a PLUS per accedere all'Outfit System degli Avatar e TANTO altro!
SIGN_UP_1	Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!	Iscriviti a PLUS per accedere a funzionalità e contenuti avanzati!
SIGNUP	Sign up	Iscriviti
SIGNUP_STEP_1_3	Step 1 of 3	Passaggio 1 di 3
SIGNUP_STEP_2_3	Step 2 of 3	Passaggio 2 di 3

Key	English	Italian
SETTING_APPLIES_TO_SESSION	• This setting applies to the session	• Questa impostazione si applica a questa sessione
SETTINGS	Settings	Impostazioni
SETTINGS_1	SETTINGS	IMPOSTAZIONI
SETTINGS_LOOKINVERSION	Invert Look Y-Axis	Inverti asse Y
SET_UP_ROOM	Set up my room	Configura la stanza
SET_USER_HEIGHT	Set User Height	Imposta altezza utente
SEX	Sex	Genere
SHARE	Share	Condividi
SHARE_1	Share	Condividi
SHARE_CURSOR	Share cursor	Condividi cursore
SHARED	Shared	Condivisi
SHARED_1	Shared by	Condivisi da
SHARE_DESKTOP	SHARE DESKTOP	CONDIVIDI DESKTOP
SHARE_DETAILS_SESSION	Share these details for others to join this session	Condividi questi dettagli con altri utenti per invitarli ad unirsi a questa sessione
SHARED_IFX	Shared IFX	IFX condivisi
SHARED_SCREEN	Shared Screen	Schermata condivisa
SHARED_THREAD	Shared thread	Discussione condivisa
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	L'IA utilizza una singola discussione di memoria condivisa per tutti gli utenti nella sessione.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Discussione condivisa (consigliata)
SHARE_FILE	Share file	Condividi file
SHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't shared due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato condiviso a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
SHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be shared	Impossibile condividere il file
SHARE_MY_BASIC	Share my basic digital twin with VR users	Condividi il mio gemello digitale di base con gli utenti VR
SHARE_ONLINE_VIDEO	Share a video from online sources	Condividi un video da fonti online
SHARE_SOUND	Share sound	Condividi suono
SHARE_SOUND_TOOLTIP_INVALID_PLATFORM	Available only on Microsoft Windows devices	Disponibile solo su dispositivi Microsoft Windows
SHARE_SOUND_TOOLTIP_OUTDATED_PLATFORM	Windows 11 only	Solo Windows 11
SHARE_SOUND_TOOLTIP_SELF_APP	You can’t share audio from ENGAGE	Non è possibile condividere l'audio da Engage
SHARE_WITH_USER	Share with a user	Condividi con un utente
SHARING_CODE_AD	Admin	Admin

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62675 String information

Key

SHARED_SCREEN

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1655

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.