ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Rear Button: Open Tablet

Zen

Translation

Key REAR_BUTTON_PEN_TABLET

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
REPLACE	Replace	Sostituisci
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	ID assistente sostituito correttamente
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Impossibile risolvere l’ID assistente
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	L'opzione che hai scelto è ancora in fase di sviluppo. Alcuni capi di abbigliamento e altre opzioni di avatar potrebbero non essere ancora compatibili.
EXIT_1	Exit	Esci
SELECT_GROUP	Select group	Seleziona gruppo
MY_CHARACTERS	My characters	I miei personaggi
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	Seleziona un personaggio da un gruppo abilitato all'IA da modificare, oppure crea un nuovo personaggio IA.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	Sono necessarie le autorizzazioni IFX
CREATE_CHARACTER	Create character	Crea personaggio
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Pulsante anteriore: Seleziona
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Pulsante centrale: Teletrasporto
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Pulsante posteriore: Apri il menu
NIB_SELECT	Nib: Select	Pennino: Seleziona
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Pulsante Meta: Apri il menu Meta Quest
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Pulsante posteriore: Apri il tablet
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Modalità per destrorsi
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Nota:</b> Per impostazione predefinita, MX Ink è configurato per essere utilizzato con la mano destra. Puoi passare all'uso con la mano sinistra nella pagina di impostazione dello stilo Meta Quest.
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	L'ID assistente viene creato automaticamente per te. Se hai un ID assistente OpenAI predefinito e desideri utilizzarlo, puoi inserirlo qui.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	I personaggi IA in ENGAGE funzionano utilizzando l'API Assistants di OpenAI. Questo assistente viene creato automaticamente per il tuo personaggio quando viene salvato per la prima volta, e queste informazioni sono gestite automaticamente nel Generatore di Personaggi IA. Se hai già un assistente compatibile con ENGAGE e desideri utilizzarlo, puoi inserire qui l'ID dell'assistente. Tieni presente che verranno apportate modifiche all'assistente per garantirne la compatibilità.
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifica personaggio
CREATE_CHARACTE	Create character	Crea personaggio
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Solo gli host potranno interagire con questo personaggio IA.
SHARED_THREAD_REC	Shared Thread (Recommended)	Discussione condivisa (consigliata)
SHARED_THREAD_DESC	AI uses a single shared memory thread for all users in session.	L'IA utilizza una singola discussione di memoria condivisa per tutti gli utenti nella sessione.
DELETE_CHARACTER	Delete character	Elimina personaggio
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Mani invertite
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animazione attuale
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Mostra stato IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Mostra lo stato attuale del personaggio sopra il cartellino del nome.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Registra (spaziale)

Key	English	Italian
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Invia questa lavagna a tutti i Drawpad
QUICKLINK	Quick Link	Link rapido
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Link rapido copiato
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	La tua richiesta di partecipazione è scaduta. Ritorna al sito web per riprovare.
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Partecipa ora, oppure annulla e utilizza l'icona della bandiera in alto a destra se desideri unirti in seguito.
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Tempo rimanente per partecipare
QUIT	Quit	Esci
QUIT_CONFIRM	Close the application?	Chiudere l'applicazione?
QUIZ	Quiz:	Quiz:
QUIZZES	QUIZZES	QUIZ
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	Non è possibile visualizzare o rispondere a un quiz all'interno dell’Editor di Esperienze.
READY_TO	Ready To Play	Pronto a giocare
READY_TO_GO	Ready to go	Pronto per iniziare
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Pulsante posteriore: Apri il menu
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Pulsante posteriore: Apri il tablet
REC	REC	REC.
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(ricalibra in qualsiasi momento nel menu Opzioni)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	Ricevi e-mail di marketing da ENGAGE XR Ltd
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	Ricevi aggiornamenti e promozioni su VIVE Sessions.
RECENTER	RECENTER	RICENTRA
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	Ricentramento completato
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	Ricentra posizione:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	Ricentra posizione
RECENTER_USER	Recenter User	Ricentra utente
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	Ti consigliamo di includere un massimo di 5 avatar full-body in una registrazione. In caso contrario, alcuni dispositivi con potenza ridotta potrebbero avere problemi di riproduzione.
RECORD	Record	Registra
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	Registra un'istantanea degli IFX attualmente nella sessione.
RECORDING	Recording	Registrazione
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	Registrazione annullata

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63393 String information

Key

REAR_BUTTON_PEN_TABLET

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2373

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.