ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Load in Original Location

Zen

Translation

Key LOAD_IN

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	Gli utenti LITE hanno l'audio disattivato in questa sessione. Passa a PLUS per accedere a più funzioni.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	Il tuo audio è stato disattivato in questa sessione
LITE_USERS	LITE users	Utenti LITE
LIVE	LIVE	LIVE
LIVE_1	Live	Live
LIVE_EVENT	Live Event	Evento live
LIVE_STREAM	LIVE	LIVE
LOAD	Load	Carica
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	Carica audio IFX
LOAD_CONTENT	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_FILE	LOAD FILE	CARICA FILE
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	Carica istantanea IFX
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	Carica istantanea IFX
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	Carica immagine IFX
LOAD_IN	Load in Original Location	Carica nello scenario originale
LOAD_IN_1	Load in original location	Carica nello scenario originale
LOAD_LOCATION	Load Location	Carica scenario
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	CARICA SCENARIO
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	CARICA CONTENUTO MULTIMEDIALE
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	Video e YouTube
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	Carica i contenuti multimediali e controllali da qui.
LOAD_RECORDING	Load Recording	CARICA REGISTRAZIONE
LOAD_SCENE	Load Scene	Carica scena
LOAD_SEQUENCE	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	Carica istantanea
LOAD_THIS	Load this Location?	Caricare questo scenario?
LOAD_VIDEO	Load Video	Carica video
LOADING	Loading...	Caricamento in corso...
LOADING_1	Loading	Caricamento in corso
LOADING_AUDIO_FILE	Loading Audio File	Caricamento file audio

Key	English	Italian
LITE_USERS	LITE users	Utenti LITE
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	Capacità di utilizzo LITE raggiunta
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	Utente LITE bloccato per limite di capacità
LIVE	LIVE	LIVE
LIVE_1	Live	Live
LIVE_EVENT	Live Event	Evento live
LIVE_STREAM	LIVE	LIVE
LOAD	Load	Carica
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	Carica audio IFX
LOAD_CONTENT	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_FILE	LOAD FILE	CARICA FILE
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	Carica istantanea IFX
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	Carica istantanea IFX
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	Carica immagine IFX
LOAD_IN	Load in Original Location	Carica nello scenario originale
LOAD_IN_1	Load in original location	Carica nello scenario originale
LOADING	Loading...	Caricamento in corso...
LOADING_1	Loading	Caricamento in corso
LOADING_AUDIO_FILE	Loading Audio File	Caricamento file audio
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	Caricamento file di registro in corso...
LOADING_PAGE	Loading Page...	Caricamento pagina in corso...
LOAD_LOCATION	Load Location	Carica scenario
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	CARICA SCENARIO
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	CARICA CONTENUTO MULTIMEDIALE
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	Video e YouTube
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	Carica i contenuti multimediali e controllali da qui.
LOAD_RECORDING	Load Recording	CARICA REGISTRAZIONE
LOAD_SCENE	Load Scene	Carica scena
LOAD_SEQUENCE	Load Experience	Carica Esperienza

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 31 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61974 String information

Key

LOAD_IN

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 954

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.