ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Show users with full-body avatars, then basic avatars

Zen

Translation

Key TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Può utilizzare lo schermo condiviso
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Abilita il tracciamento delle dita per mostrare i movimenti effettivi delle dita mediante i controller Valve Index.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	In modalità monitoraggio, disattiva per nascondere i pulsanti del microfono, del menu e delle emoji
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Seleziona un microfono / dispositivo di ingresso audio.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Microfono On/Off
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Più controlli
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Gli utenti che hanno un controller possono navigare utilizzando la levetta. <b>Avvertenza:</b> Questa funzione è indicata per gli utenti avanzati e può causare nausea in VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Note
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Sospendi le notifiche per concentrarti sulla sessione
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Penna 3D
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Crea e riproduci registrazioni
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Condivisione dello schermo
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utilizza IFX condivisi
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	Gli utenti che hanno i controller possono utilizzare un'interfaccia di controllo del polso per attivare alcune funzionalità. Per nascondere questa funzione, attivare o disattivare questa impostazione.
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	Mostra gli utenti in ordine alfabetico
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostra gli utenti con Avatar full-body seguiti da Avatar di base
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Ordina gli utenti in base al tipo di dispositivo in uso
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Mostra agli utenti in base all’ordine di ingresso nella sessione
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Mostra gli utenti host seguiti da tutti gli altri utenti
TOTAL_TIME	Total Time:	Tempo totale:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tablet tattile con puntatore
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Modalità tracciamento:
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	La Modalità tracciamento è stata cambiata con successo
TRANSLATE	TRANSLATE	SPOSTA
TRIGGER	Trigger	Trigger
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	Effetti attivati
TRUE	true	vero
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE è stato creato per le imprese e gli istituti di istruzione. Ottieni un account ENTERPRISE completo per accedere a:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Spazi di gruppo sempre aperti e dedicati
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Ospita sessioni ed eventi con un massimo di 70 utenti
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gestisci i diritti di accesso dei gruppi con il nostro portale di amministrazione per le imprese

Key	English	Italian
TIMER_TYPE	Timer Type	Tipo di timer
TIME_VALUE	Time Value	Valore temporale
TIMEZONE	Timezone	Fuso orario
TIPS_VIDEO	Tips for playing video	Consigli per la riproduzione di video
TIP_VIDEO_1	Use the search bar to: • Play a video URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Search YouTube <color=#BDBDBD>(e.g. rocket launch) </color> • Play a YouTube URL <color=#BDBDBD>(e.g. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> You can also store videos in your Cloud Files and play them from there.	Utilizza la barra di ricerca per: • Riprodurre un URL video <color=#BDBDBD>(ad es. www.myvideo.com/hello.mp4) </color> • Cercare YouTube <color=#BDBDBD>(ad es. lancio di razzi) </color> • Riprodurre un URL YouTube <color=#BDBDBD>(ad es. www.youtube.com/watch?v=gzHQH) </color> Puoi anche memorizzare video nei File cloud e riprodurli da lì.
TIP_VIDEO_2	Supported file types	Tipi di file supportati
TIP_VIDEO_3	ENGAGE supports 2D, 3D and 360 video	ENGAGE supporta video 2D, 3D e 360
TITLE	Title	Titolo
TO_CALIBRATE	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking. Click "Calibrate" when ready	Per calibrare, posiziona entrambi i piedi sul pavimento e rivolti in avanti. Per tracciare l'anca, tieni il corpo dritto e rivolto in avanti. Sono richiesti entrambi i piedi per il tracciamento avanzato. Fai clic su Calibra quando sei pronto.
TO_CALIBRATE_1	To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Per calibrare, posiziona entrambi i piedi sul pavimento e rivolti in avanti. Per tracciare l'anca, tieni il corpo dritto e rivolto in avanti. Sono richiesti entrambi i piedi per il tracciamento avanzato.
TODAY	Today	Oggi
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Audio 3D
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	Crea e modifica IFX
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	Mostra gli utenti in ordine alfabetico
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Avatar di base/full-body
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostra gli utenti con Avatar full-body seguiti da Avatar di base
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Browser personale
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Può utilizzare lo schermo condiviso
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Ordina gli utenti in base al tipo di dispositivo in uso
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Può collegarsi a una lavagna
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Abilita il tracciamento delle dita per mostrare i movimenti effettivi delle dita mediante i controller Valve Index.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Mostra agli utenti in base all’ordine di ingresso nella sessione
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Attiva questa impostazione per spostare la visuale nella direzione opposta al movimento del mouse.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Microfono On/Off
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Seleziona un microfono / dispositivo di ingresso audio.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Più controlli
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Gli utenti che hanno un controller possono navigare utilizzando la levetta. <b>Avvertenza:</b> Questa funzione è indicata per gli utenti avanzati e può causare nausea in VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Note
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Sospendi le notifiche per concentrarti sulla sessione
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Penna 3D

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 64 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62897 String information

Key

TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1877

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.