ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: PLUS member benefits include:

Zen

Translation

Key PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Aggiungi una breve e chiara descrizione del bug, incluse le modalità di riproduzione.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Inserisci un indirizzo e-mail valido
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Inserisci un indirizzo e-mail valido.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Inserisci la tua altezza reale per garantire che il tuo Avatar sia impostato correttamente!
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	Inserisci un URL
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	Rivedi e accetta le nuove politiche prima di continuare.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	Riprova più tardi
PLEASE_WAIT	Please wait	Attendere
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	Attendere prego...
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accesso a una più ampia selezione di ambienti, modelli 3D, file audio ed effetti speciali
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	Accesso a potenti funzionalità di creazione di contenuti
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Nessuna restrizione voce negli spazi pubblici LINK ENGAGE
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	Capacità di creare sessioni pubbliche
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Nessuna limitazione temporale per la condivisione di file, video o schermi desktop
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	E molto altro ancora!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	I benefici di PLUS per i membri comprendono:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Non ora
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Passa a PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'account. Riprova più tardi o contatta il Team di supporto se il problema persiste.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Si è verificato un errore
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Questo può richiedere un paio di minuti. Grazie per l'attesa.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Stiamo preparando il tuo upgrade
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Ora puoi beneficiare della funzionalità migliorate di un account PLUS per condurre riunioni, organizzare eventi o creare contenuti VR immersivi.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Congratulazioni!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Come cliente Lenovo, hai diritto a un abbonamento gratuito di 12 mesi a ENGAGE PLUS. Non sono richiesti dati della carta e non c'è rinnovo automatico.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Upgrade gratuito a PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Al momento non è possibile utilizzare le sessioni protette da password per i portali
POSITION	Position	Posizione
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Posizione ricentrata!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Posizione ricentrata
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Potenziale problema di prestazioni

Key	English	Italian
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Inserisci un indirizzo e-mail valido
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Inserisci un indirizzo e-mail valido.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Inserisci la tua altezza reale per garantire che il tuo Avatar sia impostato correttamente!
PLEASE_ENTER_3	Please Enter a URL	Inserisci un URL
PLEASE_REVIEW	Please review and agree to our new policies before continuing.	Rivedi e accetta le nuove politiche prima di continuare.
PLEASE_TRY_AGAIN_LATER	Please try again later	Riprova più tardi
PLEASE_WAIT	Please wait	Attendere
PLEASE_WAIT_1	Please wait...	Attendere prego...
pl_PL	Polish (Poland)	Polacco (Polonia)
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accesso a una più ampia selezione di ambienti, modelli 3D, file audio ed effetti speciali
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	Accesso a potenti funzionalità di creazione di contenuti
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Nessuna restrizione voce negli spazi pubblici LINK ENGAGE
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	Capacità di creare sessioni pubbliche
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Nessuna limitazione temporale per la condivisione di file, video o schermi desktop
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	E molto altro ancora!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	I benefici di PLUS per i membri comprendono:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Non ora
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Passa a PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'account. Riprova più tardi o contatta il Team di supporto se il problema persiste.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Si è verificato un errore
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Questo può richiedere un paio di minuti. Grazie per l'attesa.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Stiamo preparando il tuo upgrade
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Ora puoi beneficiare della funzionalità migliorate di un account PLUS per condurre riunioni, organizzare eventi o creare contenuti VR immersivi.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Congratulazioni!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Come cliente Lenovo, hai diritto a un abbonamento gratuito di 12 mesi a ENGAGE PLUS. Non sono richiesti dati della carta e non c'è rinnovo automatico.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Upgrade gratuito a PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Al momento non è possibile utilizzare le sessioni protette da password per i portali
POSITION	Position	Posizione
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Posizione ricentrata!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Posizione ricentrata

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 44 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62365 String information

Key

PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1345

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.