ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Exit

Zen

Translation

Key EXIT_1

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ta_IN	Tamil (India)	Tamil (India)
te_IN	Telugu (India)	Telugu (India)
th_TH	Thai (Thailand)	Thailandese (Thailandia)
tr_TR	Turkish (Turkey)	Turco (Turchia)
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	Ucraino (Ucraina)
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamita (Vietnam)
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	Modalità per mancini
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Tono vocale:
AI_COMMAND	AI Command	Comando IA
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	Invia un messaggio a livello di sistema direttamente al personaggio IA più vicino. Questo interromperà qualsiasi attività in corso da parte del personaggio.
REPLACE	Replace	Sostituisci
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	ID assistente sostituito correttamente
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Impossibile risolvere l’ID assistente
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	L'opzione che hai scelto è ancora in fase di sviluppo. Alcuni capi di abbigliamento e altre opzioni di avatar potrebbero non essere ancora compatibili.
EXIT_1	Exit	Esci
SELECT_GROUP	Select group	Seleziona gruppo
MY_CHARACTERS	My characters	I miei personaggi
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	Seleziona un personaggio da un gruppo abilitato all'IA da modificare, oppure crea un nuovo personaggio IA.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	Sono necessarie le autorizzazioni IFX
CREATE_CHARACTER	Create character	Crea personaggio
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Pulsante anteriore: Seleziona
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Pulsante centrale: Teletrasporto
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Pulsante posteriore: Apri il menu
NIB_SELECT	Nib: Select	Pennino: Seleziona
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Pulsante Meta: Apri il menu Meta Quest
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	Pulsante posteriore: Apri il tablet
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Modalità per destrorsi
PEN_DEFAULT_MX	<b>Note:</b> By default, the MX Ink is configured to be used in your right hand. You can switch to left hand usage on the Meta Quest Stylus Setting page.	<b>Nota:</b> Per impostazione predefinita, MX Ink è configurato per essere utilizzato con la mano destra. Puoi passare all'uso con la mano sinistra nella pagina di impostazione dello stilo Meta Quest.
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	L'ID assistente viene creato automaticamente per te. Se hai un ID assistente OpenAI predefinito e desideri utilizzarlo, puoi inserirlo qui.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	I personaggi IA in ENGAGE funzionano utilizzando l'API Assistants di OpenAI. Questo assistente viene creato automaticamente per il tuo personaggio quando viene salvato per la prima volta, e queste informazioni sono gestite automaticamente nel Generatore di Personaggi IA. Se hai già un assistente compatibile con ENGAGE e desideri utilizzarlo, puoi inserire qui l'ID dell'assistente. Tieni presente che verranno apportate modifiche all'assistente per garantirne la compatibilità.

Key	English	Italian
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Errore di salvataggio dell'istantanea IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il salvataggio degli asset richiesti sul disco rigido. Verifica che vi sia spazio libero sull'unità di sistema e riavvia ENGAGE per riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi {0} minuti prima di riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi 1 minuto prima di riprovare.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Errore di aggiornamento. Verifica lo spazio sul dispositivo e la connessione di rete. Riprovare?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Errore di aggiornamento. Verifica lo spazio sul dispositivo e la connessione di rete.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Si è verificato un problema nell'aggiornamento dei dati. Riprova. Se questo problema persiste, controlla la connessione Internet.
es_ES	Spanish (Spain)	Spagnolo (Spagna)
es_US	Spanish (US)	Spagnolo (USA)
eu_US	Basque (Spain)	Basco (Spagna)
EVENING_WEAR	Evening Wear	Abbigliamento da sera
EVENTS	EVENTS	EVENTI
EVENTS_1	Events	Eventi
EVERYONE	Everyone	Tutti
EXIT	EXIT	ESCI
EXIT_1	Exit	Esci
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Esci dalla sessione e configura la stanza
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	ESCI DALLA SESSIONE
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Sperimentale)
EXPLORELINK	Explore LINK	Esplora LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL ESTERNO - VIDEO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Estrai e salva la voce registrata
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Estrai l'audio ora
EYEBROWS	Eyebrows	Sopracciglia
EYELASHES	Eyelashes	Ciglia
EYELINER	Eyeliner	Eyeliner
EYES	Eyes	Occhi
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Ombretto
Eyewear	Eyewear	Occhiali
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animazione facciale (quando fermo)

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63382 String information

Key

EXIT_1

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2362

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.