ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: This email is already signed up to Vive Sessions.

Zen

Translation

Key SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SPACING	Spacing	Spaziatura
SPATIAL_AUDIO	Spatial 3D Audio	Audio 3D spaziale
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	Se vuoi collegare il portale direttamente a un IFX punto di ingresso, inserisci il suo nome nel campo di sotto
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	Il punto di ingresso {0} non esiste in questa sessione.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	Esiste già un punto di ingresso con questo nome in questa sessione.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Se non inserisci il nome di un punto di ingresso, il portale si collega al punto di ingresso predefinito. Per creare un punto di ingresso personalizzato, partecipa alla sessione alla quale desideri collegare il portale e aggiungi un punto di ingresso IFX.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	Non ne hai uno?
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Se non inserisci il nome di un punto di ingresso, il portale si collega al punto di ingresso predefinito. Per creare un punto di ingresso personalizzato, partecipa alla sessione alla quale desideri collegare il portale e aggiungi un punto di ingresso IFX.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	Cos'è un punto di ingresso?
SPAWN_TYPE	Spawn Type	Tipo di generazione
SPEED	SPEED	VELOCITÀ
SPHERES	Spheres	Sfere
SPORTS	Sports	Sport
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	Per ulteriori informazioni, contatta il proprietario del tuo gruppo Enterprise.
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	Questa e-mail è già registrata a ENGAGE.
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	Questa e-mail è già registrata a Vive Sessions.
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	Questo account è anche collegato ad un altro account Vive.
SSO_EMAILLINKED_2	Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.	Scegli un'altra e-mail o accedi a questo dispositivo con un account Vive alternativo.
SSO_ERROR	Unable to log in with:	Impossibile accedere con:
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Si è verificato un problema di accesso con Vive. Riprova. Se questo errore persiste, controlla la connessione Internet e riavvia ENGAGE.
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	Questo account è già collegato a un altro account ENGAGE e non può essere collegato.
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	Hai effettuato l'accesso a VIVE su questo dispositivo come
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS	This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.	Questo account è già collegato a un altro account VIVE Sessions e non può essere collegato.
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE	Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.	Esegui l'applicazione Viveport e registrati. Quindi torna qui per connettere il tuo account.
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	Inserisci la password qui sotto per collegare questo account.
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	L'accesso singolo (SSO) è disattivato
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	L'SSO non è attualmente impostato e disponibile per il gruppo in cui ti trovi.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	L'SSO è disponibile solo per gli utenti Enterprise.
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	L'accesso singolo (SSO) non è disponibile
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	L'accesso singolo (SSO) è attualmente attivato per te
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Non puoi modificare la tua password ENGAGE mentre è abilitato l'accesso singolo (SSO). In caso di domande, contatta un amministratore del gruppo “{0}”.

Key	English	Italian
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	Esiste già un punto di ingresso con questo nome in questa sessione.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Se non inserisci il nome di un punto di ingresso, il portale si collega al punto di ingresso predefinito. Per creare un punto di ingresso personalizzato, partecipa alla sessione alla quale desideri collegare il portale e aggiungi un punto di ingresso IFX.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	Non ne hai uno?
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Se non inserisci il nome di un punto di ingresso, il portale si collega al punto di ingresso predefinito. Per creare un punto di ingresso personalizzato, partecipa alla sessione alla quale desideri collegare il portale e aggiungi un punto di ingresso IFX.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	Cos'è un punto di ingresso?
SPAWN_TYPE	Spawn Type	Tipo di generazione
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parla con l’IA
SPEED	SPEED	VELOCITÀ
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Aumenta o diminuisci la velocità del parlato.
SPEED_SETTING	Speed	Velocità
SPHERES	Spheres	Sfere
SPORTS	Sports	Sport
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	Serbo (cirillico)
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	Per ulteriori informazioni, contatta il proprietario del tuo gruppo Enterprise.
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	Questa e-mail è già registrata a ENGAGE.
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	Questa e-mail è già registrata a Vive Sessions.
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	Questo account è anche collegato ad un altro account Vive.
SSO_EMAILLINKED_2	Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.	Scegli un'altra e-mail o accedi a questo dispositivo con un account Vive alternativo.
SSO_ERROR	Unable to log in with:	Impossibile accedere con:
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Si è verificato un problema di accesso con Vive. Riprova. Se questo errore persiste, controlla la connessione Internet e riavvia ENGAGE.
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	Questo account è già collegato a un altro account ENGAGE e non può essere collegato.
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	Hai effettuato l'accesso a VIVE su questo dispositivo come
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS	This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.	Questo account è già collegato a un altro account VIVE Sessions e non può essere collegato.
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE	Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.	Esegui l'applicazione Viveport e registrati. Quindi torna qui per connettere il tuo account.
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	Inserisci la password qui sotto per collegare questo account.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Creiamo un account ENGAGE e colleghiamolo al tuo account VIVE.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Collegamento del tuo account
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	L'accesso singolo (SSO) è disattivato
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	L'SSO non è attualmente impostato e disponibile per il gruppo in cui ti trovi.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	L'SSO è disponibile solo per gli utenti Enterprise.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 47 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62733 String information

Key

SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1713

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.