ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Are you sure you want to restore "{0}"?

Translation

Key RESTORE_CLOUD_FILE_BODY

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	Tentativo di reimpostazione audio in corso...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	Chiudi sessione
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	Il tuo audio è migliorato?
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	Se la qualità di microfono / audio non migliora dopo il reset, consigliamo di uscire dalla sessione e riavviare ENGAGE.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	Esci dalla sessione
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	Rimani nella sessione
RESET_PASSWORD	Reset Password	Reimposta la password
RESET_SENT	RESET EMAIL SENT	E-MAIL DI REIMPOSTAZIONE INVIATA
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	Sfoglia
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	Preferiti
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	Recente
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	Cestino
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	Condivisi da me
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	Condivisi con me
RESTORE	Restore	Ripristina
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	Desideri ripristinare "{0}"?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Ripristina file
RESTORE_FILE	Restore the file	Ripristina il file
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	Il file non è stato ripristinato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	Impossibile ripristinare il file
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Riprendi le notifiche
RETRY	Retry	Riprova
RETURN_EDITOR	Return to editor	Torna all'editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	TORNA AL LOGIN
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Reimposta al valore di default
RIGHT	RIGHT	DESTRA
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DESTRO DEL MOUSE
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Fai clic con il tasto destro del mouse
RIGHT_FOOT	Right Foot	Piede destro
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	Configurazione stanza

Key	English	Italian
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	Chiudi sessione
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	Il tuo audio è migliorato?
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_MESSAGE	If your microphone / audio quality isn't improving after resetting it, we recomend leaving this session and possibly restarting ENGAGE.	Se la qualità di microfono / audio non migliora dopo il reset, consigliamo di uscire dalla sessione e riavviare ENGAGE.
RESET_AUDIO_LAST_EFFORT_TITLE	Exit the Session	Esci dalla sessione
RESET_AUDIO_STAY_IN_SESSION	Stay in Session	Rimani nella sessione
RESET_PASSWORD	Reset Password	Reimposta la password
RESET_SENT	RESET EMAIL SENT	E-MAIL DI REIMPOSTAZIONE INVIATA
RESOLUTION	Resolution	Risoluzione
RESOURCE_PROVIDER_BROWSE	Browse	Sfoglia
RESOURCE_PROVIDER_FAVORITES	Favorites	Preferiti
RESOURCE_PROVIDER_RECENT	Recent	Recente
RESOURCE_PROVIDER_RECYCLEBIN	Recycle bin	Cestino
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDBY	Shared by me	Condivisi da me
RESOURCE_PROVIDER_SHAREDWITH	Shared with me	Condivisi con me
RESTORE	Restore	Ripristina
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to restore "{0}"?	Desideri ripristinare "{0}"?
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE	Restore file	Ripristina file
RESTORE_FILE	Restore the file	Ripristina il file
RESTORE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.	Il file non è stato ripristinato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be restored	Impossibile ripristinare il file
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Limita ai soli membri del gruppo
RESUME_NOTIFICATIONS	Resume notifications	Riprendi le notifiche
RETRY	Retry	Riprova
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Riprova in VR
RETURN_EDITOR	Return to editor	Torna all'editor
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	TORNA AL LOGIN
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Reimposta al valore di default
RIGHT	RIGHT	DESTRA
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DESTRO DEL MOUSE
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Fai clic con il tasto destro del mouse

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 28 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62488 String information

Key

RESTORE_CLOUD_FILE_BODY

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1468

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.